1 00:00:24,169 --> 00:00:28,336 ("Celebrity Crush" Spiral Reda) 2 00:00:37,160 --> 00:00:40,668 - Hej, udarit ćemo ima li klubova ovaj vikend? 3 00:00:40,668 --> 00:00:42,548 - Nema trefova As. 4 00:00:42,548 --> 00:00:45,929 To je koliba usred ničega. 5 00:00:45,929 --> 00:00:47,762 I ne zaboravi ovo. 6 00:00:53,276 --> 00:00:54,276 Oprosti, Jase. 7 00:00:55,801 --> 00:00:58,207 - Nadam se da imamo dovoljno svježe posteljine za krevete. 8 00:00:58,207 --> 00:01:01,341 - Da, kao da će dugo ostati čisti. 9 00:01:01,341 --> 00:01:05,172 - Donijet ću malo rublja deterdžent za svaki slučaj. 10 00:01:05,172 --> 00:01:07,536 - Napokon ćeš reci mi koga si pozvao? 11 00:01:07,536 --> 00:01:10,554 - U redu, prekasno je za utjecati na vaše planove. 12 00:01:10,554 --> 00:01:13,503 Pozvao sam ovog tipa iz moj ured, njegovo ime je Mac. 13 00:01:13,503 --> 00:01:15,430 On je informatičar. 14 00:01:15,430 --> 00:01:16,831 - Vruće? 15 00:01:16,831 --> 00:01:18,331 - Topla, pomalo sramežljiva. 16 00:01:19,740 --> 00:01:21,219 Mislim da će ovo biti dobro za njega. 17 00:01:21,219 --> 00:01:22,650 Pomozite mu da izađe iz svoje ljušture. 18 00:01:22,650 --> 00:01:23,900 Ti si na redu Coop. 19 00:01:25,329 --> 00:01:28,079 - Pozvao sam Kevina, svog trenera joge. 20 00:01:29,200 --> 00:01:30,662 - Baviš li se jogom? 21 00:01:30,662 --> 00:01:31,980 - Baviš li se jogom? 22 00:01:31,980 --> 00:01:34,199 - Da, bavim se jogom. 23 00:01:34,199 --> 00:01:36,263 Moram zadržati udove za svog dječaka. 24 00:01:36,263 --> 00:01:38,263 - Onda, hura za jogu. 25 00:01:39,695 --> 00:01:41,947 - Možda nam on može dati tečaj ovaj vikend. 26 00:01:41,947 --> 00:01:43,280 - Uh, gola joga. 27 00:01:44,440 --> 00:01:45,408 - Što? 28 00:01:45,408 --> 00:01:47,178 - On podučava golu jogu. 29 00:01:47,178 --> 00:01:48,595 - To je tako vruće. 30 00:01:49,970 --> 00:01:51,553 - Ne mislim tako. 31 00:01:52,765 --> 00:01:54,598 - Tko će ti biti gost, mali? 32 00:01:54,598 --> 00:01:57,821 - Uh, bit će to iznenađenje. 33 00:01:57,821 --> 00:01:59,759 - I dalje mi neće reći. 34 00:01:59,759 --> 00:02:01,272 - Neće ni Simon. 35 00:02:01,272 --> 00:02:03,540 - Tajnoviti mali magarac, zar ne? 36 00:02:03,540 --> 00:02:06,535 - Ne, Simon je otvorena knjiga. 37 00:02:06,535 --> 00:02:10,452 ("Volim biti kod kuće s tobom") 38 00:02:27,241 --> 00:02:28,548 - Simone. 39 00:02:28,548 --> 00:02:29,381 - Da? 40 00:02:30,511 --> 00:02:32,535 - Jeste li sigurni da želite da dođem? 41 00:02:32,535 --> 00:02:33,368 - Opet? 42 00:02:34,350 --> 00:02:37,008 (smijeh) 43 00:02:37,008 --> 00:02:38,175 - Ozbiljan sam. 44 00:02:40,188 --> 00:02:42,017 Koja je uopće svrha ovog vikenda? 45 00:02:42,017 --> 00:02:43,698 - Rekao sam ti. 46 00:02:43,698 --> 00:02:46,132 Svaki produženi vikend poput ovog, 47 00:02:46,132 --> 00:02:48,456 Jason i ja odlazimo s njegovim prijateljem Cooperom 48 00:02:48,456 --> 00:02:50,784 i njegov dečko trenutka. 49 00:02:50,784 --> 00:02:53,667 Isto mjesto, isti razgovori. 50 00:02:53,667 --> 00:02:55,390 Bla, bla, bla. 51 00:02:55,390 --> 00:02:56,588 - Zvuči dosadno. 52 00:02:56,588 --> 00:02:57,505 - Oh, jest. 53 00:02:58,595 --> 00:03:01,042 Zato smo odlučili prodrmati stvari. 54 00:03:01,042 --> 00:03:03,107 Ovaj vikend, nas četvero smo pozvani 55 00:03:03,107 --> 00:03:05,566 jedan prijatelj zajedno. 56 00:03:05,566 --> 00:03:07,007 - Igramo se provodadžije. 57 00:03:07,007 --> 00:03:08,639 - Tako nešto. 58 00:03:08,639 --> 00:03:11,722 Trebalo bi biti zabavno ili barem drugačije. 59 00:03:13,018 --> 00:03:16,101 Bože, spreman sam na drugačije. 60 00:03:17,670 --> 00:03:20,886 - I siguran si da želiš da budem tvoj jedini gost? 61 00:03:20,886 --> 00:03:24,553 - Samo nemoj reći Jasonu koliko te često vidim. 62 00:03:25,886 --> 00:03:29,371 - Imaš najčudniji otvor odnos koji sam ikada vidio. 63 00:03:29,371 --> 00:03:32,288 - Otvoreno je jedno, dragi moj Andre. 64 00:03:33,249 --> 00:03:34,582 Ti si drugi. 65 00:03:40,535 --> 00:03:41,368 izdrži. 66 00:03:49,595 --> 00:03:53,428 Ovo su upute do kabine. 67 00:03:53,428 --> 00:03:54,595 Nemoj kasniti. 68 00:03:55,709 --> 00:03:56,626 - Da, gospodine. 69 00:04:01,483 --> 00:04:03,150 - Ovo je za danas. 70 00:04:07,032 --> 00:04:10,282 A ovo je za trodnevni vikend. 71 00:04:18,272 --> 00:04:21,689 - Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 72 00:04:28,818 --> 00:04:31,901 ("Uspon" Toma Gossa) 73 00:04:48,090 --> 00:04:52,441 ♫ Danas tvoje lice izmiče, 74 00:04:52,441 --> 00:04:56,024 ♫ ali u snu ću naći 75 00:04:57,213 --> 00:05:01,961 ♫ Sve, vrijedno pitanja, 76 00:05:01,961 --> 00:05:05,692 ♫ istina koja će potaknuti ovaj život. 77 00:05:05,692 --> 00:05:10,308 ♫ Sada je vrijeme da se oprostimo, 78 00:05:10,308 --> 00:05:14,391 ♫ i ostaviti našu kožu iza sebe. 79 00:05:16,266 --> 00:05:20,433 ♫ Pusti sumrak, ispusti sunce i izađi. 80 00:05:24,665 --> 00:05:26,998 ♫ I ustani. 81 00:05:35,095 --> 00:05:39,841 ♫ Noge padaju, ova prazna ulica, 82 00:05:39,841 --> 00:05:43,174 ♫ odaberite stazu za trčanje. 83 00:05:44,484 --> 00:05:49,203 ♫ Nježnost, ovaj slatki ljubavni poljubac, 84 00:05:49,203 --> 00:05:52,734 ♫ jednostavno rečeno i otpjevano. 85 00:05:52,734 --> 00:05:57,358 ♫ Sada je vrijeme da se oprostimo, 86 00:05:57,358 --> 00:06:01,441 ♫ i ostaviti našu kožu iza sebe. 87 00:06:03,237 --> 00:06:07,404 ♫ Pusti sumrak, ispusti sunce i izađi, 88 00:06:08,562 --> 00:06:12,486 ♫ Ustani, ustani, ustani, jer mi ćemo 89 00:06:12,486 --> 00:06:16,424 ♫ Ispuni sve praznine za kojima čeznemo 90 00:06:16,424 --> 00:06:20,091 ♫ Ako se ikada vratimo dolje 91 00:06:21,046 --> 00:06:25,272 ♫ Zar se više nikada nećeš vratiti? 92 00:06:25,272 --> 00:06:28,022 (cvrkut ptica) 93 00:06:30,356 --> 00:06:31,189 - Jebi me. 94 00:06:52,193 --> 00:06:54,860 - Ne brini, ja ću uzeti torbu. 95 00:06:57,445 --> 00:07:00,862 - Ovo je jebeno najcool mjesto ikada. 96 00:07:02,264 --> 00:07:03,261 - Misliš da mu se sviđa? 97 00:07:03,261 --> 00:07:05,471 - Nisam siguran, djeco danas su tako teški za čitanje. 98 00:07:05,471 --> 00:07:07,351 - Taj prokleti Myspace. 99 00:07:07,351 --> 00:07:10,653 - [Ace] Stari, tamo je kamin! 100 00:07:10,653 --> 00:07:12,138 - Moja uobičajena soba? 101 00:07:12,138 --> 00:07:13,585 - Spremno je i čeka vas. 102 00:07:13,585 --> 00:07:15,090 - Uzeli smo kutnu sobu. 103 00:07:15,090 --> 00:07:16,392 - Kako to misliš uzeli smo ga? 104 00:07:16,392 --> 00:07:17,309 - Uzeli smo ga. 105 00:07:17,309 --> 00:07:18,995 - Kao da je bilo njegovo i mi oduzeo mu je? 106 00:07:18,995 --> 00:07:20,106 - Ne budi smiješan, samo sam mislio... 107 00:07:20,106 --> 00:07:21,737 - Ace će to pomisliti uzeli smo najbolju sobu 108 00:07:21,737 --> 00:07:22,791 jer smo stigli prvi. 109 00:07:22,791 --> 00:07:23,624 - Uvijek to radimo. 110 00:07:23,624 --> 00:07:25,277 - Nije poanta. 111 00:07:25,277 --> 00:07:26,908 - Hej Mac! 112 00:07:26,908 --> 00:07:28,128 - Hej, ovdje Cooper. 113 00:07:28,128 --> 00:07:29,986 Cooper, ovo je Mac, moj kolega. 114 00:07:29,986 --> 00:07:30,908 - Drago mi je. 115 00:07:30,908 --> 00:07:32,261 - Da, isto ovdje. 116 00:07:32,261 --> 00:07:33,695 - Oh. (smijeh) 117 00:07:33,695 --> 00:07:35,404 - Tu je moj dečko Ace. 118 00:07:35,404 --> 00:07:36,737 - [Ace] Hej brate! 119 00:07:36,737 --> 00:07:40,227 - Bok, stavio sam svoje stvari u sobu 120 00:07:40,227 --> 00:07:41,591 s dva odvojena kreveta u njemu. 121 00:07:41,591 --> 00:07:42,424 Je li to u redu? 122 00:07:42,424 --> 00:07:43,257 - To je u redu. 123 00:07:43,257 --> 00:07:44,948 Ali, morat ćete podijeliti s nekim. 124 00:07:44,948 --> 00:07:47,049 - Oh, u redu. 125 00:07:47,049 --> 00:07:48,466 - Cameron hrče. 126 00:07:49,547 --> 00:07:50,380 - Tko je Cameron? 127 00:07:50,380 --> 00:07:51,392 - On je moj prijatelj. 128 00:07:51,392 --> 00:07:53,418 On još nije ovdje, mi stanovali zajedno na koledžu 129 00:07:53,418 --> 00:07:54,667 a upravo se preselio u grad pa sam mislila 130 00:07:54,667 --> 00:07:56,445 ovo bi mu moglo biti zabavno. 131 00:07:56,445 --> 00:07:59,946 Ali, čovjek hrče kao jebeni teretni vlak. 132 00:07:59,946 --> 00:08:01,725 - Oh, trebao bi uzeti jednokrevetnu sobu 133 00:08:01,725 --> 00:08:06,049 a onda će netko moraju spavati na kauču. 134 00:08:06,049 --> 00:08:08,468 - Samo podijeli s onim tko se sljedeći pojavi 135 00:08:08,468 --> 00:08:11,064 (kuca) 136 00:08:11,064 --> 00:08:12,231 - Ja ću ga donijeti. 137 00:08:16,420 --> 00:08:19,170 (opuštajuća glazba) 138 00:08:21,028 --> 00:08:22,695 - Namaste moj prijatelju. 139 00:08:28,542 --> 00:08:31,792 Ovdje je tako velika energija. 140 00:08:31,792 --> 00:08:36,055 Ovo će biti prekrasno i prosvjetljujući vikend. 141 00:08:36,055 --> 00:08:39,831 Iako nemam znati tko je tko od vas. 142 00:08:39,831 --> 00:08:42,248 Baš ćemo se zabaviti. 143 00:08:44,593 --> 00:08:45,426 Namaste. 144 00:08:50,651 --> 00:08:51,484 Namaste. 145 00:08:56,378 --> 00:08:57,961 Namaste, ja sam Kevin. 146 00:09:03,637 --> 00:09:05,720 Imate nevjerojatnu auru. 147 00:09:07,310 --> 00:09:08,810 - Nevjerojatno što? 148 00:09:09,731 --> 00:09:12,148 - O da, savršene cimerice. 149 00:09:13,164 --> 00:09:17,331 ("Volim biti ovdje sa Ti" Gaetana Jonesa) 150 00:09:21,579 --> 00:09:25,015 - Dakle, upoznali smo prvašića godine na satu povijesti umjetnosti. 151 00:09:25,015 --> 00:09:26,175 - Jesu li povijest? 152 00:09:26,175 --> 00:09:28,644 - Hej, ja sam školovan dečko! 153 00:09:28,644 --> 00:09:30,948 - Dakle, morali smo ići na ovu umjetničku izložbu. 154 00:09:30,948 --> 00:09:31,781 (smijeh) 155 00:09:31,781 --> 00:09:33,306 - Bilo je tako uznemirujuće. 156 00:09:33,306 --> 00:09:34,820 - Potpuno ti u lice. 157 00:09:34,820 --> 00:09:37,330 Nisi mogao pobjeći iz ovih grafičkih slika. 158 00:09:37,330 --> 00:09:39,330 - Mislio sam da ću povratiti. 159 00:09:39,330 --> 00:09:40,163 - Bilo je tako odvratno. 160 00:09:40,163 --> 00:09:42,030 - Što je bila izložba. 161 00:09:42,030 --> 00:09:45,045 - Slike cvijeća Georgije O'Keeffe. 162 00:09:45,045 --> 00:09:47,622 Tako smo Ace i ja završili izvan izložbe 163 00:09:47,622 --> 00:09:49,076 ismijavajući to. 164 00:09:49,076 --> 00:09:50,547 Najbolji prijatelji od tada. 165 00:09:50,547 --> 00:09:51,797 - To je slatko. 166 00:09:52,973 --> 00:09:54,049 - Stvarno sam se nadala mogli bismo živjeti zajedno 167 00:09:54,049 --> 00:09:56,476 kad sam stigao u grad. 168 00:09:56,476 --> 00:09:58,697 Šteta što si već jebeno oženjen. 169 00:09:58,697 --> 00:10:01,614 - Oženjen bi mogao biti malo jak. 170 00:10:02,731 --> 00:10:04,314 - Ne mislim tako. 171 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 - Pogledaj u nebo. 172 00:10:12,964 --> 00:10:17,131 Zar ne možete samo osjetiti Zemljina životna sila oko vas? 173 00:10:23,317 --> 00:10:25,364 - Ti kažeš kozmos, ja kažem kozmo. 174 00:10:25,364 --> 00:10:26,364 I to brzo. 175 00:10:31,601 --> 00:10:34,895 - Ovo me mjesto podsjeća na onaj film. 176 00:10:34,895 --> 00:10:36,745 - Petak 13.? 177 00:10:36,745 --> 00:10:37,922 - Nadajmo se da neće. 178 00:10:37,922 --> 00:10:39,939 - Deset malih Indijanaca. 179 00:10:39,939 --> 00:10:44,389 - Indijanci toliko propatili. 180 00:10:44,389 --> 00:10:46,242 - Dječaci i bend. 181 00:10:46,242 --> 00:10:47,789 - Ne, nije to bio mjuzikl. 182 00:10:47,789 --> 00:10:49,334 (smijeh) 183 00:10:49,334 --> 00:10:51,325 - Ljubav, hrabrost i suosjećanje. 184 00:10:51,325 --> 00:10:52,158 - To je to. 185 00:10:52,158 --> 00:10:53,275 - Sve osim toga. 186 00:10:53,275 --> 00:10:55,296 - Ne nosim tutu. 187 00:10:55,296 --> 00:10:57,379 (smijeh) 188 00:10:59,136 --> 00:11:02,803 - Znaš, grupa momci, koliba u šumi 189 00:11:03,990 --> 00:11:05,246 za vikend? 190 00:11:05,246 --> 00:11:07,588 - Da, hrpa tipova koji niti se ne vole 191 00:11:07,588 --> 00:11:09,642 ispunjen sobom prezir, spavanje okolo, 192 00:11:09,642 --> 00:11:11,347 i umiranje od side? 193 00:11:11,347 --> 00:11:14,597 Da, možemo li to ne raditi ovaj vikend? 194 00:11:14,597 --> 00:11:16,756 - Gledao sam taj film moj razred filmskih studija. 195 00:11:16,756 --> 00:11:18,986 Bio je to savršen proizvod svog vremena. 196 00:11:18,986 --> 00:11:20,291 - Hvala bogu da je to vrijeme prošlo. 197 00:11:20,291 --> 00:11:22,288 - Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 198 00:11:22,288 --> 00:11:24,548 - Oh, evo nas opet. 199 00:11:24,548 --> 00:11:27,167 - Priznajte, vidjeli smo isto stvar u svakom gay filmu. 200 00:11:27,167 --> 00:11:29,567 Bili smo ili plemenita pomoć žrtve, bijes pomaže žrtvama, 201 00:11:29,567 --> 00:11:31,105 ili prijatelji žrtava side. 202 00:11:31,105 --> 00:11:32,833 - Da, jer je bilo najveći pojedinačni problem 203 00:11:32,833 --> 00:11:34,698 suočavanje s našom zajednicom u to vrijeme. 204 00:11:34,698 --> 00:11:35,881 Još uvijek jest. 205 00:11:35,881 --> 00:11:38,116 - Želimo li doista svoju kinematografsku ostavštinu 206 00:11:38,116 --> 00:11:40,212 biti priče o smrti? 207 00:11:40,212 --> 00:11:42,952 - Imaju isti argument svakih šest mjeseci tako. 208 00:11:42,952 --> 00:11:44,644 - Barem postoji nasljeđe, znaš? 209 00:11:44,644 --> 00:11:46,844 Zar nije bolje imati prikaz patnje homoseksualaca 210 00:11:46,844 --> 00:11:49,499 nego da nema prisutnosti homoseksualaca uopće u filmovima? 211 00:11:49,499 --> 00:11:51,060 - Jason će odgovoriti s... 212 00:11:51,060 --> 00:11:53,021 - Barem današnji gay filmovi- 213 00:11:53,021 --> 00:11:53,854 - Što je sranje. 214 00:11:53,854 --> 00:11:54,719 - Nije poanta. 215 00:11:54,719 --> 00:11:58,734 - Barem pokrivaju širinu niz tema i žanrova. 216 00:11:58,734 --> 00:12:00,497 - Ne, u pravu je. 217 00:12:00,497 --> 00:12:03,635 Iznajmljujem puno filmova, Mislim na puno filmova, 218 00:12:03,635 --> 00:12:04,711 i istina je. 219 00:12:04,711 --> 00:12:07,535 Sida je bila prevladavajuća tema u gay kinu dugo vremena, 220 00:12:07,535 --> 00:12:09,608 ali sada imamo gay romantične komedije, 221 00:12:09,608 --> 00:12:12,275 i dokumentarni filmovi o naša borba za jednakost, 222 00:12:12,275 --> 00:12:14,626 i horor filmovi, i bilo što drugo što želiš. 223 00:12:14,626 --> 00:12:16,076 Mislim da je to dobra stvar. 224 00:12:16,076 --> 00:12:18,577 Ali, to ne umanjuje što možemo učiti iz naše povijesti. 225 00:12:18,577 --> 00:12:20,796 A to uključuje filmove iz naše prošlosti, 226 00:12:20,796 --> 00:12:24,796 filmovi o smrti i borba naše zajednice. 227 00:12:27,156 --> 00:12:29,362 - Sve što kažem je da hoću uzmi dugogodišnjeg suputnika 228 00:12:29,362 --> 00:12:32,895 preko onog žmirkanja Ethana Greena svaki dan. 229 00:12:32,895 --> 00:12:36,645 - I sve što govorim, trebam još jedno pivo. 230 00:12:38,162 --> 00:12:40,912 - Yo, pomozi mi s bar-b-queom? 231 00:12:41,986 --> 00:12:43,819 To nije bio zahtjev. 232 00:13:01,365 --> 00:13:02,837 - Nikad te nisam čuo govoriti tako strastveno 233 00:13:02,837 --> 00:13:05,004 o ovoj temi prije. 234 00:13:06,004 --> 00:13:06,837 jeste li 235 00:13:11,488 --> 00:13:12,655 - Ne, nisam. 236 00:13:14,965 --> 00:13:16,891 Ali, hvala na pitanju. 237 00:13:16,891 --> 00:13:21,638 Moraš biti siguran godina, s određenim izgledom, 238 00:13:21,638 --> 00:13:23,805 a svi samo pretpostavljaju. 239 00:13:24,726 --> 00:13:27,559 - Imate li prijatelja koji jesu? 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 - Daleko previše. 241 00:13:34,304 --> 00:13:36,017 ("Ti ne pripadaš Ja" Armanda Avirama) 242 00:13:36,017 --> 00:13:37,701 - Tata se sigurno može razdražiti. 243 00:13:37,701 --> 00:13:39,534 - Ne zovi ga tako. 244 00:13:40,498 --> 00:13:43,461 Samo ga ja mogu tako zvati. 245 00:13:43,461 --> 00:13:45,870 - Stari, još ne mogu vjerovati ti si sa starim tipom. 246 00:13:45,870 --> 00:13:47,120 - Nije star. 247 00:13:48,265 --> 00:13:49,265 On je zreo. 248 00:13:50,940 --> 00:13:52,245 Svjetski. 249 00:13:52,245 --> 00:13:53,645 - Jesi li sada tvoj tip? 250 00:13:53,645 --> 00:13:55,885 - On nije tip. 251 00:13:55,885 --> 00:13:59,849 On je, zbog njega se osjećam kao... 252 00:13:59,849 --> 00:14:02,062 (smijeh) 253 00:14:02,062 --> 00:14:04,645 O ne, ne biste razumjeli. 254 00:14:10,690 --> 00:14:11,773 On je taj. 255 00:14:13,898 --> 00:14:16,471 - Jednom sam ja bio taj. 256 00:14:16,471 --> 00:14:18,460 - Bio je to fakultet. 257 00:14:18,460 --> 00:14:20,877 Bila je to faza, ništa više. 258 00:14:22,166 --> 00:14:25,629 - Zašto ne pričekaš djed da ide spavati 259 00:14:25,629 --> 00:14:27,546 i ušunjati se u moju sobu, 260 00:14:28,404 --> 00:14:30,401 dobiti malo vremena za Cam. 261 00:14:30,401 --> 00:14:32,318 - Ne mislim tako Cam. 262 00:14:33,638 --> 00:14:37,805 Nisam spavala ni s kim inače otkad sam upoznala Coopera. 263 00:14:38,761 --> 00:14:40,824 - Koliko je prošlo? 264 00:14:40,824 --> 00:14:42,321 - Prošlo je godinu dana. 265 00:14:42,321 --> 00:14:43,738 - Sad si monogaman? 266 00:14:45,592 --> 00:14:46,925 I sviđa ti se? 267 00:14:50,508 --> 00:14:51,508 - Obožavam to. 268 00:14:53,197 --> 00:14:55,197 (uzdahne) 269 00:14:57,057 --> 00:14:59,890 ("Gdje ću biti") 270 00:15:07,921 --> 00:15:11,916 - Pa, kako vi poznajete te tipove? 271 00:15:11,916 --> 00:15:14,546 - Oh, Jason je iznajmio moju gostinjsku kuću 272 00:15:14,546 --> 00:15:16,484 kad smo se tek doselili u grad. 273 00:15:16,484 --> 00:15:17,903 - Imate kuću za goste? 274 00:15:17,903 --> 00:15:20,570 - Smiri se, iznajmljeno je. 275 00:15:20,570 --> 00:15:22,737 - Oh, stanodavac. 276 00:15:24,097 --> 00:15:25,014 Kako zrelo. 277 00:15:29,283 --> 00:15:30,697 - [Jason] Pretpostavljam da se tvoj prijatelj ne pojavljuje. 278 00:15:30,697 --> 00:15:31,976 - Ne razumijem što se dogodilo. 279 00:15:31,976 --> 00:15:34,083 Razgovarao sam s njim ranije danas. 280 00:15:34,083 --> 00:15:36,583 Već je trebao biti ovdje. 281 00:15:37,846 --> 00:15:39,921 - Pa, kakav je plan za večeras? 282 00:15:39,921 --> 00:15:41,703 - To je to. 283 00:15:41,703 --> 00:15:43,231 - Što kažeš na film? 284 00:15:43,231 --> 00:15:44,064 - Ne. 285 00:15:44,064 --> 00:15:44,897 - Ne. 286 00:15:44,897 --> 00:15:46,603 (smijeh) 287 00:15:46,603 --> 00:15:48,355 - Kasno noćno kupanje u jacuzziju? 288 00:15:48,355 --> 00:15:49,272 - Prehladno. 289 00:15:53,600 --> 00:15:56,818 - Ponijela sam svjetleće stickove i gliter za tijelo. 290 00:15:56,818 --> 00:15:59,524 Očekivao sam cijelu noć, napajan drogom, 291 00:15:59,524 --> 00:16:01,189 zabava u pustinji. 292 00:16:01,189 --> 00:16:02,022 Ne- 293 00:16:02,022 --> 00:16:02,855 - Mir. 294 00:16:02,855 --> 00:16:04,599 - Mir? 295 00:16:04,599 --> 00:16:06,060 - Kako god. 296 00:16:06,060 --> 00:16:07,042 - Odabrali smo ovo mjesto da pobjegnemo 297 00:16:07,042 --> 00:16:08,847 iz klubova i gužve. 298 00:16:08,847 --> 00:16:12,980 Kad budeš malo stariji, cijenit ćeš to. 299 00:16:12,980 --> 00:16:15,913 - Nekako me podsjeća na mjesto gdje sam odrastao 300 00:16:15,913 --> 00:16:17,163 i zašto sam otišao. 301 00:16:47,965 --> 00:16:50,952 - [Kevin] Jeste li ikada probali jogu? 302 00:16:50,952 --> 00:16:53,035 - Ne, razmišljao sam o tome. 303 00:16:54,023 --> 00:16:54,906 Nekako je zastrašujuće ako 304 00:16:54,906 --> 00:16:57,107 ne znam što radiš. 305 00:16:57,107 --> 00:16:59,946 Nisam želio da me itko osuđuje. 306 00:16:59,946 --> 00:17:04,059 - [Kevin] Mogu predavati ti, ocjenjivanje nije dopušteno. 307 00:17:04,059 --> 00:17:05,461 - Stvarno? 308 00:17:05,461 --> 00:17:07,560 - [Kevin] Naravno, to je ono što radim. 309 00:17:07,560 --> 00:17:12,313 Dijeljenje s drugima pomaže opuštaju se postaju usredotočeni. 310 00:17:12,313 --> 00:17:15,294 - To bi mi stvarno dobro došlo. 311 00:17:15,294 --> 00:17:16,127 - U redu. 312 00:17:18,143 --> 00:17:21,560 Sutra, ti i ja, privatni sat joge. 313 00:17:24,378 --> 00:17:25,545 - Dogovoreno. 314 00:17:31,736 --> 00:17:33,527 (kuca) 315 00:17:33,527 --> 00:17:35,317 - To mora biti moj prijatelj. 316 00:17:35,317 --> 00:17:37,073 - Kako se vas dvoje uopće poznajete? 317 00:17:37,073 --> 00:17:39,127 - Vratili smo se u prošlost. 318 00:17:39,127 --> 00:17:42,877 - Nadam se da mu ne smeta spavanje na kauču. 319 00:17:50,173 --> 00:17:51,090 - Svi, 320 00:17:52,755 --> 00:17:53,614 ovo je... 321 00:17:53,614 --> 00:17:54,447 - Andre. 322 00:17:55,994 --> 00:17:56,827 - Andre? 323 00:17:58,382 --> 00:17:59,215 - Andre? 324 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 - Hej, ljudi. 325 00:18:08,053 --> 00:18:09,302 - [Jason] Pozvao si prevaranta? 326 00:18:09,302 --> 00:18:10,135 - Jasone. 327 00:18:10,135 --> 00:18:10,987 - U našu kabinu? 328 00:18:10,987 --> 00:18:13,486 Prostitutka, rent dečko! 329 00:18:13,486 --> 00:18:16,653 - Nitko ih više ne zove rent boys. 330 00:18:17,929 --> 00:18:19,762 Nije poanta, znam. 331 00:18:23,011 --> 00:18:26,360 Nitko nije trebao znati čime zarađuje za život. 332 00:18:26,360 --> 00:18:28,207 Kako sam trebao znajte da naši prijatelji- 333 00:18:28,207 --> 00:18:30,457 - Platite nekome da ih zajebe! 334 00:18:38,686 --> 00:18:41,103 - Samo sjedni na minutu. 335 00:18:54,370 --> 00:18:57,393 Dogovorili smo se na početku naše veze 336 00:18:57,393 --> 00:18:59,174 da bismo mogle spavati s drugim muškarcima. 337 00:18:59,174 --> 00:19:00,593 - znam 338 00:19:00,593 --> 00:19:03,769 - [Simon] I imamo, oboje imamo. 339 00:19:03,769 --> 00:19:05,033 - Ne razgovaramo o tome. 340 00:19:05,033 --> 00:19:05,866 I ne nosimo ga kući. 341 00:19:05,866 --> 00:19:07,033 Nikad kod kuće! 342 00:19:08,214 --> 00:19:11,708 - Tehnički, ovo nije naš dom. 343 00:19:11,708 --> 00:19:14,063 - Kao da se želite trljati moje lice u našim problemima, 344 00:19:14,063 --> 00:19:15,894 ili još gore, pokaži mi što nisam. 345 00:19:15,894 --> 00:19:17,811 - To uopće nije to. 346 00:19:22,641 --> 00:19:25,280 Ne biste razumjeli. 347 00:19:25,280 --> 00:19:26,113 - Iskušaj me. 348 00:19:34,031 --> 00:19:36,364 - Nemam puno prijatelja. 349 00:19:37,898 --> 00:19:39,398 Moji prijatelji. 350 00:19:42,161 --> 00:19:46,721 One koje imam jesu sve iu odnosima. 351 00:19:46,721 --> 00:19:50,222 A, znate kakvi su moji radovi. 352 00:19:50,222 --> 00:19:52,111 To je samo hrpa sredovječnih žena 353 00:19:52,111 --> 00:19:55,944 koji samo žele savjet o njihove Match.com datume. 354 00:19:59,653 --> 00:20:02,653 Nisam imao koga drugog pozvati. 355 00:20:06,751 --> 00:20:10,918 Morao sam nekome platiti budi mi prijatelj ovaj vikend. 356 00:20:18,929 --> 00:20:20,846 - Mogla si mi reći. 357 00:20:24,706 --> 00:20:25,956 - Voljela bih da jesam. 358 00:20:30,340 --> 00:20:34,154 - Dakle, koliko dobro poznaješ tog Andreu? 359 00:20:34,154 --> 00:20:37,039 - Bilo je to davno. 360 00:20:37,039 --> 00:20:38,456 - Koliko dugo? 361 00:20:38,456 --> 00:20:41,825 - Vjerojatno prije nego što ste uopće bili legalni. 362 00:20:41,825 --> 00:20:45,501 - Sranje, onda mora imati najmanje 30 godina. 363 00:20:45,501 --> 00:20:48,375 Pitam se koliko naplaćuje. 364 00:20:48,375 --> 00:20:51,742 - Dakle, bili smo susjedi koliko, već tri godine? 365 00:20:51,742 --> 00:20:53,640 - Da, ja sam gore, on je dolje. 366 00:20:53,640 --> 00:20:56,691 - U mojoj zgradi on živi na katu. 367 00:20:56,691 --> 00:20:58,046 - Točno. 368 00:20:58,046 --> 00:20:59,501 - Bojim se da su svi kreveti zauzeti, 369 00:20:59,501 --> 00:21:01,226 moraš spavati na kauču. 370 00:21:01,226 --> 00:21:02,541 - Oh, u redu je. 371 00:21:02,541 --> 00:21:05,539 Spavao sam i na gorim mjestima. 372 00:21:05,539 --> 00:21:08,039 - Dakle, tko želi još jedno piće? 373 00:21:15,743 --> 00:21:19,228 - Pretpostavljam da nema prijatelja Billa W. u kući. 374 00:21:19,228 --> 00:21:21,275 - Pa, ako Bill W. nije donosi mi pivo, 375 00:21:21,275 --> 00:21:23,241 on mi nije prijatelj. 376 00:21:23,241 --> 00:21:25,324 (smijeh) 377 00:21:26,494 --> 00:21:29,494 (cvrčanje cvrčaka) 378 00:21:33,377 --> 00:21:35,870 - Vau, stvarno ti je udobno 379 00:21:35,870 --> 00:21:37,443 s cijelim bićem gola stvar. 380 00:21:37,443 --> 00:21:38,597 - Zar ne? 381 00:21:38,597 --> 00:21:41,011 - Da, ne toliko. 382 00:21:41,011 --> 00:21:43,300 - Trebao bi biti, svi bi trebali biti. 383 00:21:43,300 --> 00:21:46,489 To je nešto najprirodnije što postoji. 384 00:21:46,489 --> 00:21:47,719 Ako ti nije ugodno u vlastitoj koži, 385 00:21:47,719 --> 00:21:51,886 kako očekuješ da budeš ugodno s nekim drugim? 386 00:21:58,350 --> 00:21:59,808 - Hej. 387 00:21:59,808 --> 00:22:00,641 - Hej! 388 00:22:01,761 --> 00:22:04,511 Idemo gledati zvijezde. 389 00:22:05,357 --> 00:22:06,190 - Bok! 390 00:22:18,602 --> 00:22:21,475 - Imaš sve što ti treba? 391 00:22:21,475 --> 00:22:22,725 - Da, hvala. 392 00:22:31,231 --> 00:22:34,231 Stvarno, jako mi je žao zbog ovoga. 393 00:22:35,734 --> 00:22:37,151 - Nisi ti kriv. 394 00:22:40,707 --> 00:22:43,180 - Simone, on stalno priča o tebi. 395 00:22:43,180 --> 00:22:44,013 - Stvarno! 396 00:22:46,150 --> 00:22:48,650 Smiješno, nikad te nije spomenuo. 397 00:23:01,670 --> 00:23:02,837 - Čuo sam te. 398 00:23:04,583 --> 00:23:06,158 - Što? 399 00:23:06,158 --> 00:23:10,241 - Čuo sam da si rekao Andreov ime kad se pojavio. 400 00:23:11,151 --> 00:23:12,401 - Oh, to. 401 00:23:13,352 --> 00:23:17,022 - Ne moraš se sramiti. 402 00:23:17,022 --> 00:23:18,939 - Nisam, samo... 403 00:23:22,414 --> 00:23:24,081 U redu, ponižen sam. 404 00:23:25,916 --> 00:23:30,083 Kad sam se prvi put doselio ovdje, nisam znati gdje upoznati ljude. 405 00:23:30,936 --> 00:23:33,792 Nisam baš volio klubove i 406 00:23:33,792 --> 00:23:36,577 većina tipova u klubovima me nije voljela. 407 00:23:36,577 --> 00:23:39,800 - Nemoj se prodavati za Maca. 408 00:23:39,800 --> 00:23:41,896 - Vjeruj mi, nisam. 409 00:23:41,896 --> 00:23:43,896 Jednostavno je tako kako jest. 410 00:23:44,795 --> 00:23:48,545 Dakle, znam, bilo je gledajući kroz jedan od 411 00:23:50,744 --> 00:23:53,744 lokalne gay krpe i hm, 412 00:23:55,803 --> 00:23:59,970 Vidio sam Andrein oglas i pomislio to bi mogao biti dobar način da 413 00:24:03,297 --> 00:24:07,380 znaš, uči ono što volim. 414 00:24:09,306 --> 00:24:10,139 - Jeste li? 415 00:24:11,228 --> 00:24:12,895 - Uglavnom. 416 00:24:13,990 --> 00:24:15,681 Nema osuđivanja, sjećaš se? 417 00:24:15,681 --> 00:24:17,181 - Ne osuđujem. 418 00:24:22,846 --> 00:24:24,136 - Što? 419 00:24:24,136 --> 00:24:25,553 - To je tvoja aura. 420 00:24:26,481 --> 00:24:29,550 Tamo ima toliko samopouzdanja, 421 00:24:29,550 --> 00:24:32,667 ali ga strah gura prema dolje. 422 00:24:32,667 --> 00:24:34,535 - Strah od čega? 423 00:24:34,535 --> 00:24:35,785 - Nisam još siguran. 424 00:24:39,501 --> 00:24:42,251 ("Sukob") 425 00:24:44,956 --> 00:24:46,910 (kuca) 426 00:24:46,910 --> 00:24:47,743 - Da? 427 00:24:51,991 --> 00:24:53,158 - Još si budan? 428 00:24:55,061 --> 00:24:55,894 - Da. 429 00:24:58,401 --> 00:24:59,234 - Zauzet? 430 00:25:01,491 --> 00:25:02,324 - Nekako. 431 00:25:05,186 --> 00:25:06,686 - Trebaš li pomoć? 432 00:25:07,591 --> 00:25:08,424 - Možda. 433 00:25:09,354 --> 00:25:12,187 Ali moram te upozoriti, švorc sam. 434 00:25:15,219 --> 00:25:17,172 - To je u redu. 435 00:25:17,172 --> 00:25:19,339 Prvi put je kod kuće. 436 00:26:32,907 --> 00:26:35,657 (cvrkut ptica) 437 00:26:37,664 --> 00:26:39,664 (zijeva) 438 00:27:06,326 --> 00:27:09,076 (voda žubori) 439 00:27:12,133 --> 00:27:15,216 (nerazgovjetno brbljanje) 440 00:27:24,788 --> 00:27:27,491 - Bože, volio bih da imam njihovu energiju 441 00:27:27,491 --> 00:27:29,331 prva stvar ujutro. 442 00:27:29,331 --> 00:27:31,162 Netko danas osjeća svoje godine? 443 00:27:31,162 --> 00:27:33,175 - Oh, nisam shvatio dovoljno sna sinoć. 444 00:27:33,175 --> 00:27:35,008 - Smiješno, dobro sam spavao. 445 00:27:37,583 --> 00:27:40,362 - O Isuse, vas dvoje se još svađate? 446 00:27:40,362 --> 00:27:41,752 - Ne, naravno da ne, ne budi smiješan. 447 00:27:41,752 --> 00:27:42,585 - Bagel? 448 00:27:46,647 --> 00:27:50,230 - Idem vidjeti hoće li Kevin i Mac su budni. 449 00:27:55,532 --> 00:27:58,365 - Bože, daj mu odmora. 450 00:27:58,365 --> 00:27:59,674 Nije to najgora stvar koju je ikada učinio. 451 00:27:59,674 --> 00:28:01,296 - Prokleto blizu. 452 00:28:01,296 --> 00:28:04,162 Pretpostavljam da ti i on imate nekoga drugi zajednički osim mene. 453 00:28:04,162 --> 00:28:07,004 - Oh, ne budi tako visok i moćan. 454 00:28:07,004 --> 00:28:08,787 Znam tvoju povijest, sjećaš se? 455 00:28:08,787 --> 00:28:12,037 Nisi uvijek bio dobar dječak. 456 00:28:12,980 --> 00:28:14,909 ("Bolje od tebe" Briana Stonera) 457 00:28:14,909 --> 00:28:17,253 - Pa kakva je priča s tom dvojicom? 458 00:28:17,253 --> 00:28:19,170 - Tko, Jason i Simon? 459 00:28:20,017 --> 00:28:21,557 - Da, jesu li bogati? 460 00:28:21,557 --> 00:28:23,050 - [Ace] Zašto to kažeš? 461 00:28:23,050 --> 00:28:24,891 - Oni posjeduju ovu kuću, zar ne? 462 00:28:24,891 --> 00:28:26,457 - Valjda je tako. 463 00:28:26,457 --> 00:28:27,374 Jason zna. 464 00:28:28,632 --> 00:28:29,465 Ili Simon. 465 00:28:30,872 --> 00:28:33,656 Jednog od njih nikad nisam pitao. 466 00:28:33,656 --> 00:28:35,644 - Mora da je lijepo. 467 00:28:35,644 --> 00:28:38,213 - Možda im treba kućni dečko. 468 00:28:38,213 --> 00:28:39,870 - Sumnjam. 469 00:28:39,870 --> 00:28:43,139 Kod njih toga nema vrsta odnosa. 470 00:28:43,139 --> 00:28:45,830 - Zar ne spavaju uokolo? 471 00:28:45,830 --> 00:28:46,906 - Očito. 472 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 (smijeh) 473 00:28:52,376 --> 00:28:56,585 - Vjerojatno imate više prljavštine na njih nego ja. 474 00:28:56,585 --> 00:28:59,085 Koliko dugo poznaješ Simona? 475 00:29:00,927 --> 00:29:03,043 - Nekoliko godina. 476 00:29:03,043 --> 00:29:05,356 - Što on voli raditi? 477 00:29:05,356 --> 00:29:06,189 - Uh-uh. 478 00:29:07,215 --> 00:29:09,132 Povjerljivost klijenta. 479 00:29:10,003 --> 00:29:11,836 - Ooh to nastrano, ha? 480 00:29:12,813 --> 00:29:13,980 Taj stari perverznjak. 481 00:29:15,175 --> 00:29:17,258 (smijeh) 482 00:29:18,228 --> 00:29:19,483 - Ti si jedan za razgovor. 483 00:29:19,483 --> 00:29:21,566 (smijeh) 484 00:29:27,747 --> 00:29:30,361 - Puno smo se svađali u posljednje vrijeme. 485 00:29:30,361 --> 00:29:31,988 - Da, ali vas dvoje uvijek bori se, to je tvoja stvar. 486 00:29:31,988 --> 00:29:32,927 Sredit će se. 487 00:29:32,927 --> 00:29:34,448 - Ne, uvijek se svađamo. 488 00:29:34,448 --> 00:29:37,531 Nikad se zapravo ne svađamo, ne ovako. 489 00:29:38,766 --> 00:29:39,766 - Ozbiljno? 490 00:29:41,969 --> 00:29:43,815 Zašto nisi nešto rekao? 491 00:29:43,815 --> 00:29:47,341 - Stalno sam mislio da će biti bolje. 492 00:29:47,341 --> 00:29:50,034 - O čemu se tuče? 493 00:29:50,034 --> 00:29:50,867 - Ništa. 494 00:29:52,021 --> 00:29:52,938 Sve. 495 00:30:01,045 --> 00:30:05,065 - Znaš što, idemo za pješačenje danas popodne. 496 00:30:05,065 --> 00:30:06,398 Samo ti i ja. 497 00:30:07,405 --> 00:30:09,571 Razgovarat ćemo dok sunce ne zađe. 498 00:30:09,571 --> 00:30:12,018 - Kao u stara vremena? 499 00:30:12,018 --> 00:30:13,685 - Kao u stara vremena. 500 00:30:14,847 --> 00:30:16,847 - Volio bih to, hvala. 501 00:30:22,484 --> 00:30:24,917 Sada narežite te bagele. 502 00:30:24,917 --> 00:30:26,112 Pravi put. 503 00:30:26,112 --> 00:30:28,642 (pucketa bičem) 504 00:30:28,642 --> 00:30:30,142 - Yo, jeste li budni? 505 00:30:31,078 --> 00:30:33,161 (kuca) 506 00:30:48,219 --> 00:30:50,379 - Pa kako ste ti i Ace? 507 00:30:50,379 --> 00:30:51,768 - Sjajno. 508 00:30:51,768 --> 00:30:52,935 Nema pritužbi. 509 00:30:54,013 --> 00:30:56,102 - Drago mi je da si ga napokon pridobio da nam se pridruži. 510 00:30:56,102 --> 00:30:59,013 - Da, i stvarno mu se sviđa ovo mjesto. 511 00:30:59,013 --> 00:31:02,180 Siguran sam da će se htjeti vratiti. 512 00:31:04,363 --> 00:31:06,717 - Pogledaj se sada, tako je teško zamisliti da ti 513 00:31:06,717 --> 00:31:08,359 bili nekoć mlada polovica para. 514 00:31:08,359 --> 00:31:10,442 (smijeh) 515 00:31:11,475 --> 00:31:12,483 - Kevin kaže da pokušavam 516 00:31:12,483 --> 00:31:15,316 obnoviti moj odnos sa Samom. 517 00:31:16,343 --> 00:31:19,207 - Moglo bi biti i gorih stvari za oponašanje. 518 00:31:19,207 --> 00:31:21,594 Sam je bio sjajan tip. 519 00:31:21,594 --> 00:31:23,437 - Da je bio. 520 00:31:23,437 --> 00:31:24,604 A takav je i Ace. 521 00:31:26,237 --> 00:31:29,446 - A ako Kevin to kaže, mora biti istina. 522 00:31:29,446 --> 00:31:30,696 Mislim, stvarno. 523 00:31:33,385 --> 00:31:36,885 "Pogledaj nebo, tako je plavo, Wow! 524 00:31:37,958 --> 00:31:39,057 "Namaste." 525 00:31:39,057 --> 00:31:40,731 - Prekini. 526 00:31:40,731 --> 00:31:41,873 Trebala bi jednom doći sa mnom na jogu 527 00:31:41,873 --> 00:31:42,751 i upoznati ga. 528 00:31:42,751 --> 00:31:45,068 Prilično je pronicav. 529 00:31:45,068 --> 00:31:46,692 - Nitko me ne želi vidjeti golu, 530 00:31:46,692 --> 00:31:48,609 posebno tijekom joge. 531 00:31:49,625 --> 00:31:51,779 - Povedi Simona, možda damo 532 00:31:51,779 --> 00:31:53,481 ti toliko potrebna iskra. 533 00:31:53,481 --> 00:31:56,041 - I daj Simonu priliku provjeriti više mladog mesa? 534 00:31:56,041 --> 00:31:58,102 Neće se dogoditi. 535 00:31:58,102 --> 00:31:59,903 - Ozbiljno, trebaš dati priliku Kevinu. 536 00:31:59,903 --> 00:32:01,375 On bi ti se svidio. 537 00:32:01,375 --> 00:32:02,915 - [Simon] Ne bi bio jedini. 538 00:32:02,915 --> 00:32:03,748 - Ha? 539 00:32:04,729 --> 00:32:08,373 - Čini se da Mac jest jako mi se sviđa i Kevin. 540 00:32:08,373 --> 00:32:09,790 - Šališ se. 541 00:32:11,108 --> 00:32:11,941 - Ohhh. 542 00:32:11,941 --> 00:32:14,024 (smijeh) 543 00:32:29,230 --> 00:32:30,980 - Ne šališ se. 544 00:32:32,692 --> 00:32:36,163 ("How To Be A Boy" Charlieja Demosa) 545 00:32:36,163 --> 00:32:38,333 - Jebeno volim ovo mjesto. 546 00:32:38,333 --> 00:32:41,610 Ne mogu vjerovati da nisam dođi ovamo ranije. 547 00:32:41,610 --> 00:32:43,546 - Mogla bih živjeti ovdje gore. 548 00:32:43,546 --> 00:32:46,313 - Ne bi li to bilo teško za posao? 549 00:32:46,313 --> 00:32:48,471 (smijeh) 550 00:32:48,471 --> 00:32:50,237 - Nisam iznad toga da me zadrže. 551 00:32:50,237 --> 00:32:53,263 Kad smo već kod toga, dobar posao zakačio je Coopa. 552 00:32:53,263 --> 00:32:54,840 Vau! 553 00:32:54,840 --> 00:32:58,135 - Nisam zadržan, ako je tako što impliciraš. 554 00:32:58,135 --> 00:33:00,560 Radim za život. 555 00:33:00,560 --> 00:33:01,818 - Radi što? 556 00:33:01,818 --> 00:33:03,708 - Pa, trenutno sam konobar. 557 00:33:03,708 --> 00:33:07,229 Ali, jednog dana ću biti glumac. 558 00:33:07,229 --> 00:33:09,812 - Da, i ja sam to govorio. 559 00:33:10,753 --> 00:33:14,611 Vjeruj mi, puno je lakše raditi nešto drugo. 560 00:33:14,611 --> 00:33:17,867 - Kako vas klijenti uopće pronalaze? 561 00:33:17,867 --> 00:33:20,784 - Granice oglasa, web stranica, uobičajeno. 562 00:33:21,890 --> 00:33:24,394 - Je li bilo teško započeti? 563 00:33:24,394 --> 00:33:25,772 - Ne baš. 564 00:33:25,772 --> 00:33:27,522 - I plaća je dobra? 565 00:33:28,849 --> 00:33:30,849 - Čemu sva ta pitanja. 566 00:33:32,318 --> 00:33:35,757 Jeste li zainteresirani za ući u posao? 567 00:33:35,757 --> 00:33:36,590 - Možda. 568 00:33:39,355 --> 00:33:40,855 - Čovječe, ozbiljno? 569 00:33:43,216 --> 00:33:45,359 - Tržište rada je sranje. 570 00:33:45,359 --> 00:33:48,974 Trenutačno jedva zarađujem minimalnu plaću. 571 00:33:48,974 --> 00:33:52,768 Nemam nikakve prave vještine to će mi zaraditi dobar novac. 572 00:33:52,768 --> 00:33:55,091 - [Ace] Ne može biti tako loše. 573 00:33:55,091 --> 00:33:56,289 - Da, može. 574 00:33:56,289 --> 00:33:57,737 - Biti prevarant- 575 00:33:57,737 --> 00:33:58,856 - Pratnja! 576 00:33:58,856 --> 00:34:00,189 - Oprostite, pratnja. 577 00:34:01,514 --> 00:34:04,076 Mogu biti plaćen da radim ono što volim. 578 00:34:04,076 --> 00:34:08,793 Nije li to karijera savjetnici rekli učiniti? 579 00:34:08,793 --> 00:34:12,410 - Hej, dobivaš li plaću više za golu podlogu? 580 00:34:12,410 --> 00:34:13,910 - Ne bih znala. 581 00:34:14,841 --> 00:34:17,543 A, ne biste ni trebali razmisli o tome. 582 00:34:17,543 --> 00:34:18,543 ja sam ozbiljan 583 00:34:20,525 --> 00:34:23,026 - To je samo pitanje. 584 00:34:23,026 --> 00:34:24,608 - Gledaj, nemoj se zavaravati. 585 00:34:24,608 --> 00:34:28,915 To je posao, trebao bi vidjeti većinu mojih klijenata. 586 00:34:28,915 --> 00:34:33,082 Ne izgledaju kao Cooper ili Simon, ili čak Mac. 587 00:34:34,408 --> 00:34:36,613 - Kako izgledaju? 588 00:34:36,613 --> 00:34:38,530 - Dvije riječi, stražnja kosa. 589 00:34:51,403 --> 00:34:53,172 - To je bilo nevjerojatno. 590 00:34:53,172 --> 00:34:56,842 - Spajanje dviju duša je uvijek lijepo iskustvo. 591 00:34:56,842 --> 00:34:58,053 - Ne u mojoj. 592 00:34:58,053 --> 00:34:59,359 - Ne govorim o seksu, 593 00:34:59,359 --> 00:35:00,812 Govorim o okupljanju. 594 00:35:00,812 --> 00:35:02,587 - Uspjeli smo u tome, zar ne? 595 00:35:02,587 --> 00:35:04,429 - Pokušavam biti ozbiljan. 596 00:35:04,429 --> 00:35:06,731 - Oprosti, oprosti! 597 00:35:06,731 --> 00:35:09,291 Nisam navikao na jutro nakon razgovora. 598 00:35:09,291 --> 00:35:11,208 - Na što si navikao? 599 00:35:12,749 --> 00:35:14,431 - Neugodan mali razgovor kad tip 600 00:35:14,431 --> 00:35:15,903 dobro me pogleda na danjem svjetlu 601 00:35:15,903 --> 00:35:18,874 i žuri se obući. 602 00:35:18,874 --> 00:35:21,813 - Ne žurim nigdje. 603 00:35:21,813 --> 00:35:24,045 - Ne znam zašto. 604 00:35:24,045 --> 00:35:26,878 - Onda me ne poznaješ, ne još. 605 00:35:28,484 --> 00:35:30,594 - Znam nekoliko stvari o tebi. 606 00:35:30,594 --> 00:35:31,427 - Reci mi. 607 00:35:33,121 --> 00:35:36,216 - Znam da imaš taj razum vedrine koju nikad nisam imao. 608 00:35:36,216 --> 00:35:39,133 Znam da si puno cool od mene, 609 00:35:40,639 --> 00:35:42,232 a ti si puno više ugodno sa svojim tijelom 610 00:35:42,232 --> 00:35:44,149 na neki način nikad neću biti. 611 00:35:48,221 --> 00:35:49,221 - Dođi ovamo. 612 00:35:51,348 --> 00:35:52,181 dođi ovamo 613 00:35:54,679 --> 00:35:55,512 Reci mi što vidiš. 614 00:35:55,512 --> 00:35:56,345 - O Bože. 615 00:35:57,455 --> 00:35:59,339 - Pogledaj svoje tijelo, pretvaraj se da to vidiš 616 00:35:59,339 --> 00:36:01,339 po prvi put. 617 00:36:02,347 --> 00:36:05,662 (mirna glazba) 618 00:36:05,662 --> 00:36:06,912 - Vidim štrebera. 619 00:36:08,891 --> 00:36:12,058 Vidim dosadnog prosječnog štrebera 620 00:36:13,313 --> 00:36:15,855 koji se treba upisati u teretanu. 621 00:36:15,855 --> 00:36:18,792 - Da ti kažem što vidim. 622 00:36:18,792 --> 00:36:22,209 Vidim lijepe oči koje vide više od 623 00:36:22,209 --> 00:36:24,459 većina ljudi je sposobna. 624 00:36:25,562 --> 00:36:27,731 Vidim usta koja mogu održati razgovor 625 00:36:27,731 --> 00:36:31,898 s bilo kim na svijetu pružena prava prilika. 626 00:36:32,755 --> 00:36:36,563 Toplo srce, koje više brine 627 00:36:36,563 --> 00:36:39,152 drugih ljudi osim sebe. 628 00:36:39,152 --> 00:36:41,120 Vidim vrlo seksi tijelo koje bih 629 00:36:41,120 --> 00:36:43,370 vole bolje upoznati. 630 00:36:44,892 --> 00:36:47,420 Vidim jakog čovjeka kojeg treba prepoznati 631 00:36:47,420 --> 00:36:49,503 i prihvatiti njegove snage. 632 00:36:51,248 --> 00:36:52,081 Vidim te. 633 00:36:54,348 --> 00:36:57,425 - Želim vidjeti što i ti. 634 00:36:57,425 --> 00:36:58,258 - Možete. 635 00:37:06,068 --> 00:37:10,477 - Čekaj, zar mi nisi obećao privatni sat joge danas. 636 00:37:10,477 --> 00:37:14,394 - Da, počnimo s tim moj pas okrenut prema dolje. 637 00:37:16,904 --> 00:37:19,654 (cvrkut ptica) 638 00:37:21,672 --> 00:37:23,922 - Propuštaš doručak. 639 00:37:25,532 --> 00:37:27,326 - Nisam gladan. 640 00:37:27,326 --> 00:37:28,890 Vi momci samo naprijed. 641 00:37:28,890 --> 00:37:29,723 - Imamo. 642 00:37:31,150 --> 00:37:31,983 - Brojke. 643 00:37:39,224 --> 00:37:41,057 Trebate li nešto? 644 00:37:43,035 --> 00:37:46,202 - Ne moraš me izbjegavati, znaš. 645 00:37:47,039 --> 00:37:47,961 - Nisam. 646 00:37:47,961 --> 00:37:49,128 - Da jesi. 647 00:37:50,100 --> 00:37:53,679 Sinoć si mi jedva nešto rekao. 648 00:37:53,679 --> 00:37:58,198 - Da, iz obzira za osjećaje vašeg partnera. 649 00:37:58,198 --> 00:37:59,031 - Oh. 650 00:38:01,958 --> 00:38:02,791 Hvala. 651 00:38:07,773 --> 00:38:11,356 Žao mi je što sam stavio ti u ovoj poziciji. 652 00:38:12,672 --> 00:38:14,903 - Nisi mogao znati. 653 00:38:14,903 --> 00:38:15,736 - Istina. 654 00:38:17,652 --> 00:38:20,735 Nisam znala da si toliko popularan. 655 00:38:21,757 --> 00:38:24,090 - Pa kvaliteta se nagrađuje. 656 00:38:26,476 --> 00:38:27,726 Pomozi mi? 657 00:38:32,511 --> 00:38:33,344 Hvala. 658 00:38:37,568 --> 00:38:41,735 - Jason ide na planinarenje danas popodne s Cooperom. 659 00:38:43,401 --> 00:38:46,068 Trebali bi otići neko vrijeme. 660 00:38:49,629 --> 00:38:52,296 - Naći ćemo se u tvojoj spavaćoj sobi. 661 00:39:02,189 --> 00:39:04,222 - Čemu žurba? 662 00:39:04,222 --> 00:39:06,219 - Oprosti čovječe, zaboravi svoje šetač jutros? 663 00:39:06,219 --> 00:39:07,136 - Jebi se. 664 00:39:09,755 --> 00:39:12,329 Koliko dugo već hodamo? 665 00:39:12,329 --> 00:39:13,412 - 10 minuta. 666 00:39:14,651 --> 00:39:15,651 - Ozbiljno? 667 00:39:16,684 --> 00:39:17,517 Sranje! 668 00:39:23,792 --> 00:39:26,423 Ne volim stariti. 669 00:39:26,423 --> 00:39:30,005 - Bolje je od alternative. 670 00:39:30,005 --> 00:39:32,107 - Bio sam na pregledu ovaj tjedan, 671 00:39:32,107 --> 00:39:35,352 a i moj kolesterol i krvni tlak je previsok. 672 00:39:35,352 --> 00:39:36,385 - O moj Bože, ozbiljno? 673 00:39:36,385 --> 00:39:37,218 - Prokletstvo genetike moje obitelji 674 00:39:37,218 --> 00:39:39,715 napokon me sustiže. 675 00:39:39,715 --> 00:39:42,827 - Donijet ću pištolj, stavi ti iz svoje bijede. 676 00:39:42,827 --> 00:39:44,994 - I jebi se još jednom. 677 00:39:47,122 --> 00:39:51,023 Kad sam bio dijete, čujem svoje tata razgovara sa svojim prijateljima 678 00:39:51,023 --> 00:39:54,540 žaliti se na ovo bolest, i taj recept. 679 00:39:54,540 --> 00:39:56,623 Čini se tako tužno, znaš. 680 00:39:58,042 --> 00:40:00,139 Tada mi se činio tako star. 681 00:40:00,139 --> 00:40:04,139 A sada, upravo krećem kroz istu stvar. 682 00:40:05,753 --> 00:40:07,003 - Nedostaje ti? 683 00:40:08,684 --> 00:40:10,800 - Sljedeći tjedan će biti dvije godine. 684 00:40:10,800 --> 00:40:11,633 - Da. 685 00:40:14,366 --> 00:40:17,642 - Volio bi ovo mjesto. 686 00:40:17,642 --> 00:40:19,309 - Da, htio bi. 687 00:40:20,916 --> 00:40:23,269 - Kriste, sljedeće što znaš Počet ću se žaliti 688 00:40:23,269 --> 00:40:25,489 o djeci i njihovoj rap glazbi. 689 00:40:25,489 --> 00:40:26,406 Smiješan. 690 00:40:27,656 --> 00:40:29,660 (kuca) 691 00:40:29,660 --> 00:40:30,493 - Da? 692 00:40:42,497 --> 00:40:44,664 - Javljam se na dužnost, gospodine. 693 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 - Prekini. 694 00:40:53,614 --> 00:40:55,781 - Dečki su na planinarenju. 695 00:40:56,891 --> 00:40:59,308 - Trebao bi biti odsutan neko vrijeme. 696 00:41:00,182 --> 00:41:02,432 - Nešto posebno na umu? 697 00:41:07,124 --> 00:41:09,429 - [Jason] Kako se nosiš s tim? 698 00:41:09,429 --> 00:41:10,938 - [Cooper] Što, stariti? 699 00:41:10,938 --> 00:41:12,395 - [Jason] Da. 700 00:41:12,395 --> 00:41:14,149 - [Cooper] Ne prihvaćam činjenica da moram. 701 00:41:14,149 --> 00:41:15,132 - [Jason] Ozbiljan sam. 702 00:41:15,132 --> 00:41:16,931 - [Cooper] I ja sam. 703 00:41:16,931 --> 00:41:19,494 Starost je zapravo samo stanje uma. 704 00:41:19,494 --> 00:41:22,579 - [Jason] Kaže čovjek s dečko od 25 godina. 705 00:41:22,579 --> 00:41:24,514 - [cooper] Gledaj, prošao sam kroz dovoljno. 706 00:41:24,514 --> 00:41:26,949 Ja sam preživio kad drugi nisu. 707 00:41:26,949 --> 00:41:28,618 Odbijam osjećati ili djelovati drugačije 708 00:41:28,618 --> 00:41:30,803 samo zato što imam 45 godina. 709 00:41:30,803 --> 00:41:32,052 - [Jason] Zar nemaš 48? 710 00:41:32,052 --> 00:41:34,909 - A sad sam ja na redu, jebi se. 711 00:41:34,909 --> 00:41:36,714 - Bio sam dobro do prošle godine, 712 00:41:36,714 --> 00:41:39,225 a onda sam odjednom počeo dobiti taj pogled na barove. 713 00:41:39,225 --> 00:41:40,399 Poznat vam je izgled. 714 00:41:40,399 --> 00:41:41,942 - Da, "tko je stari?" Izgled. 715 00:41:41,942 --> 00:41:44,352 - Upravo tako, a onda svima se odjednom činilo 716 00:41:44,352 --> 00:41:47,283 mlađi i mlađi i mlađi. 717 00:41:47,283 --> 00:41:48,356 - Da, ali je li to važno? 718 00:41:48,356 --> 00:41:49,358 Imaš Simona. 719 00:41:49,358 --> 00:41:50,275 - Kako god. 720 00:41:52,216 --> 00:41:53,679 - Pa, postoji samo jedna stvar za napraviti. 721 00:41:53,679 --> 00:41:54,914 - Što je to? 722 00:41:54,914 --> 00:41:56,358 - Rezervirajte svoju sobu u domu za umirovljenike 723 00:41:56,358 --> 00:41:57,651 i naučiti igrati bridž. 724 00:41:57,651 --> 00:41:59,734 (smijeh) 725 00:42:02,946 --> 00:42:05,259 - Imaš li nešto protiv da se vratimo ranije? 726 00:42:05,259 --> 00:42:07,577 Mislim da bih želio potrošiti neko vrijeme sa Simonom. 727 00:42:07,577 --> 00:42:08,410 - U redu. 728 00:42:18,563 --> 00:42:21,313 (mirna glazba) 729 00:42:24,323 --> 00:42:27,295 - Ne mogu vjerovati da jesi nikada prije nisam bio na masaži. 730 00:42:27,295 --> 00:42:29,562 - Pomisao na nekoga dodirujući me po cijelom tijelu 731 00:42:29,562 --> 00:42:31,433 jezio me. 732 00:42:31,433 --> 00:42:32,963 - Navikao? 733 00:42:32,963 --> 00:42:35,296 - Da, nekad. 734 00:42:36,378 --> 00:42:39,187 - To je sjajan način da ostanete opušteni 735 00:42:39,187 --> 00:42:42,437 i za oslobađanje toksina iz vašeg sustava. 736 00:42:43,617 --> 00:42:46,395 Radim kao maser također, usput. 737 00:42:46,395 --> 00:42:47,989 (smijeh) 738 00:42:47,989 --> 00:42:50,155 - Postoji neka vrsta vic sa sretnim završetkom, 739 00:42:50,155 --> 00:42:52,250 Samo se ne mogu sjetiti toga. 740 00:42:52,250 --> 00:42:54,667 - Siguran sam da će ti doći. 741 00:42:55,613 --> 00:42:56,869 - Znaš da bi moja mama to rekla 742 00:42:56,869 --> 00:42:58,909 ti loše utječeš na mene. 743 00:42:58,909 --> 00:43:02,312 - Mogao bih je i izmasirati. 744 00:43:02,312 --> 00:43:04,987 - To je pogrešno na toliko razina. 745 00:43:04,987 --> 00:43:07,469 - Kladim se da si blizu tvoja obitelj, nisi li ti Mac? 746 00:43:07,469 --> 00:43:08,782 - Da. 747 00:43:08,782 --> 00:43:10,508 Mislim, znam da nije cool reći, ali, 748 00:43:10,508 --> 00:43:12,258 moji roditelji su super. 749 00:43:13,576 --> 00:43:15,187 - Znaju li? 750 00:43:15,187 --> 00:43:16,680 - Da sam gay? 751 00:43:16,680 --> 00:43:19,684 Da, naravno, znaju to već neko vrijeme. 752 00:43:19,684 --> 00:43:20,915 - I? 753 00:43:20,915 --> 00:43:22,915 - I, ništa. 754 00:43:23,991 --> 00:43:26,029 Oni me vole, oni su moji roditelji. 755 00:43:26,029 --> 00:43:27,696 - To mora biti lijepo. 756 00:43:29,890 --> 00:43:31,973 - Što je s tvojom obitelji? 757 00:43:34,023 --> 00:43:35,023 - Moja obitelj? 758 00:43:36,494 --> 00:43:37,658 Da vidimo. 759 00:43:37,658 --> 00:43:42,205 Evo mog brata, imam njegov prijatelj je zajedno 760 00:43:42,205 --> 00:43:46,372 a prebili su me kad otkrili su da sam gay. 761 00:43:49,010 --> 00:43:53,010 Otac me izbacio iz kuće, imala sam 17 godina. 762 00:43:57,073 --> 00:44:00,512 A tu je i moja majka, koja je sve vratila 763 00:44:00,512 --> 00:44:02,351 mojih pisama neotvorenih. 764 00:44:02,351 --> 00:44:05,768 Nakon 10 godina, konačno sam odustao od nje. 765 00:44:06,706 --> 00:44:08,539 - Tako mi je žao, Kevine. 766 00:44:09,662 --> 00:44:12,279 - Hej, sve se događa s razlogom. 767 00:44:12,279 --> 00:44:14,029 Prošlost je prošlost. 768 00:44:15,152 --> 00:44:17,969 I sve me to dovelo ovamo, da upoznam nekoga 769 00:44:17,969 --> 00:44:21,052 čija je naučila voljeti obitelj punu ljubavi. 770 00:44:23,053 --> 00:44:25,053 Ti si sretan čovjek, Mac. 771 00:44:25,909 --> 00:44:26,742 - Da. 772 00:44:27,805 --> 00:44:28,888 Mislim da jesam. 773 00:44:34,322 --> 00:44:37,684 - Ti uđi, mislim da jesam razgovarat ću s Aceom na trenutak. 774 00:44:37,684 --> 00:44:39,074 - Zabavi se. 775 00:44:39,074 --> 00:44:39,907 - I tebi. 776 00:44:48,247 --> 00:44:49,775 (smijeh) 777 00:44:49,775 --> 00:44:50,608 - Hej. 778 00:44:52,435 --> 00:44:54,964 - 1,50 dolara za vaše misli? 779 00:44:54,964 --> 00:44:57,409 - Što se dogodilo s pješačenjem? 780 00:44:57,409 --> 00:45:00,579 - Uh, Jase baš i nije bila dorasla tome. 781 00:45:00,579 --> 00:45:02,976 - Pa, on je prilično star. 782 00:45:02,976 --> 00:45:03,893 - Pazi. 783 00:45:07,208 --> 00:45:08,765 Nešto nije u redu? 784 00:45:08,765 --> 00:45:09,598 - Ne. 785 00:45:11,486 --> 00:45:14,991 Znaš da sam shvatio zašto ti momcima se jako sviđa ovo mjesto. 786 00:45:14,991 --> 00:45:16,158 Tako je tiho. 787 00:45:17,139 --> 00:45:21,068 To je sjajno mjesto za razmišljanje o sranju. 788 00:45:21,068 --> 00:45:22,068 - Kao što? 789 00:45:23,186 --> 00:45:26,103 - Ah, znaš, život, svemir. 790 00:45:29,640 --> 00:45:30,557 Sve. 791 00:45:32,028 --> 00:45:34,361 - Znači ništa ozbiljno, zar ne? 792 00:45:37,795 --> 00:45:42,168 - Koliko dugo imate izlazio ovdje? 793 00:45:42,168 --> 00:45:45,751 - O Bože, sedam godina. 794 00:45:48,472 --> 00:45:49,639 - Želim ovo. 795 00:45:51,509 --> 00:45:55,259 Želim se vratiti evo, vrati se s tobom. 796 00:45:57,044 --> 00:45:59,467 Želim biti dio tvoje grupe, 797 00:45:59,467 --> 00:46:01,967 ne samo vaše posljednje osvajanje. 798 00:46:05,160 --> 00:46:06,077 - Hoćeš. 799 00:46:08,071 --> 00:46:08,904 ti si 800 00:46:11,354 --> 00:46:13,842 O čemu se ovdje radi? 801 00:46:13,842 --> 00:46:16,814 - To je samo nešto što si rekao Cameronu. 802 00:46:16,814 --> 00:46:19,981 O poznavanju Jasona zadnjih 20 godina. 803 00:46:22,554 --> 00:46:23,387 - Pa? 804 00:46:24,765 --> 00:46:26,036 - Znaš da me nije briga 805 00:46:26,036 --> 00:46:28,953 razlika u godinama osim... 806 00:46:35,839 --> 00:46:37,006 - Osim čega? 807 00:46:39,058 --> 00:46:42,641 - Osim kad ja razmišljati o budućnosti. 808 00:46:46,830 --> 00:46:50,701 - Bojiš se oduzimanja brinuti se za mene u starosti? 809 00:46:50,701 --> 00:46:51,534 - Bože ne. 810 00:46:55,609 --> 00:46:57,904 Bojim se da te ne izgubim, 811 00:46:57,904 --> 00:47:01,071 prije nego što smo proveli dovoljno vremena zajedno. 812 00:47:02,177 --> 00:47:05,260 Mislim, hoću li dobiti 20 godina s tobom, 813 00:47:06,755 --> 00:47:10,672 ili će ti dosaditi sa mnom mnogo prije toga? 814 00:47:21,228 --> 00:47:25,311 - Nitko ne zna što je dogodit će se u budućnosti. 815 00:47:28,583 --> 00:47:29,916 Ali znam ovo, 816 00:47:32,526 --> 00:47:36,693 Imao sam dovoljno sreće da stvarno volim dva muškarca u svom životu. 817 00:47:39,841 --> 00:47:41,508 Jedan kad sam bio mlad 818 00:47:45,132 --> 00:47:46,132 a sada ti. 819 00:47:53,068 --> 00:47:56,568 Ti si sve što mi treba do kraja života. 820 00:47:58,918 --> 00:48:03,085 A nakon toga, ti si naći ću nekog drugog 821 00:48:03,976 --> 00:48:04,809 - Nemoj. 822 00:48:04,809 --> 00:48:05,642 - To je, 823 00:48:07,212 --> 00:48:08,295 u redu je 824 00:48:13,692 --> 00:48:15,626 Ali, to je također nešto što ste vi ne treba razmišljati 825 00:48:15,626 --> 00:48:17,459 dugo, dugo vremena. 826 00:48:58,770 --> 00:49:02,937 ("Sukob (instrumental)" Njegov moćni robot) 827 00:49:10,990 --> 00:49:11,823 - Moj red. 828 00:50:19,133 --> 00:50:20,496 (zijevati) 829 00:50:20,496 --> 00:50:23,079 - Čovječe, mora da sam zaspao. 830 00:50:25,432 --> 00:50:26,932 Gdje su svi? 831 00:50:29,609 --> 00:50:30,442 Zdravo? 832 00:50:31,848 --> 00:50:32,681 Zdravo? 833 00:50:38,170 --> 00:50:39,930 - Jeste li uživali? 834 00:50:39,930 --> 00:50:40,763 - Mm hmm. 835 00:50:42,188 --> 00:50:45,831 - Razumijem što vidiš u njemu. 836 00:50:45,831 --> 00:50:48,563 I znam što bih htjela vidjeti u njemu upravo sada. 837 00:50:48,563 --> 00:50:49,563 - Ozbiljno? 838 00:50:51,850 --> 00:50:55,267 - Zašto se ne odeš istuširati? 839 00:50:55,267 --> 00:50:56,669 - Što? 840 00:50:56,669 --> 00:50:57,586 - Očistiti. 841 00:50:58,751 --> 00:50:59,751 Uzmi piće. 842 00:51:00,777 --> 00:51:01,610 Što god. 843 00:51:05,493 --> 00:51:06,660 Bit ćemo dobro. 844 00:51:13,714 --> 00:51:17,881 ("Naše sunce mora zaći", Steven Mark) 845 00:51:33,087 --> 00:51:35,207 (udara bilijarsku lopticu) 846 00:51:35,207 --> 00:51:36,040 - 15. 847 00:51:37,544 --> 00:51:38,808 - 20. 848 00:51:38,808 --> 00:51:39,641 - 21. 849 00:51:40,689 --> 00:51:41,522 - 17. 850 00:51:43,541 --> 00:51:44,374 - 26. 851 00:51:46,645 --> 00:51:47,478 - 13. 852 00:51:48,426 --> 00:51:49,497 - Sranje. 853 00:51:49,497 --> 00:51:51,121 - Izašao si s 13 godina. 854 00:51:51,121 --> 00:51:54,310 - Hej, kad voliš kurac, voliš kurac. 855 00:51:54,310 --> 00:51:55,546 - [Sve] Istina. 856 00:51:55,546 --> 00:51:58,049 - Čiji ti se kurac sviđao s 13? 857 00:51:58,049 --> 00:51:58,957 - Grgurovo. 858 00:51:58,957 --> 00:52:01,068 - Tvoj bratić Gregory? 859 00:52:01,068 --> 00:52:01,956 - To je vruće. 860 00:52:01,956 --> 00:52:03,103 - To je odvratno. 861 00:52:03,103 --> 00:52:06,008 - Ne, upoznao sam Grega, to je definitivno zgodno. 862 00:52:06,008 --> 00:52:07,541 - I on je ispao gay? 863 00:52:07,541 --> 00:52:10,141 - Pa, on je cvjećar u San Franciscu. 864 00:52:10,141 --> 00:52:11,500 što ti misliš 865 00:52:11,500 --> 00:52:13,632 - Mislim da bi trebao pozvati njega za trostruki. 866 00:52:13,632 --> 00:52:15,182 - Nema grupa za mene. 867 00:52:15,182 --> 00:52:16,682 Ja sam jedan čovjek. 868 00:52:22,752 --> 00:52:23,835 - [Jason] Oh. 869 00:52:34,009 --> 00:52:36,875 - Kada ćete se vas dvoje vjenčati? 870 00:52:36,875 --> 00:52:38,464 - Čim bude legalno. 871 00:52:38,464 --> 00:52:41,023 - [Jason] Da, tako je dogodit će se uskoro. 872 00:52:41,023 --> 00:52:44,562 - Možda se neće dogoditi uskoro, ali dogodit će se. 873 00:52:44,562 --> 00:52:47,196 (smijeh) 874 00:52:47,196 --> 00:52:48,972 - Čovječe, svi ste tako jebeno iscrpljeni. 875 00:52:48,972 --> 00:52:51,031 - [Jason] Samo realno. 876 00:52:51,031 --> 00:52:53,275 - Kako bi bilo da vas dvoje imate jedan od te obredne ceremonije. 877 00:52:53,275 --> 00:52:56,147 - Koja je svrha, to pravno ne znači ništa. 878 00:52:56,147 --> 00:52:57,141 - [Cameron] Ali simbolično. 879 00:52:57,141 --> 00:52:58,677 - Simbolizam ne zaštititi vas od homofobija 880 00:52:58,677 --> 00:53:01,315 medicinske sestre koje nisu dopuštale ulazite vidjeti svog partnera 881 00:53:01,315 --> 00:53:02,964 ako je bio u bolnici. 882 00:53:02,964 --> 00:53:05,968 - Ili zaštititi našu imovinu od luda obitelj tvog partnera. 883 00:53:05,968 --> 00:53:07,898 - Tome služi dobar odvjetnik. 884 00:53:07,898 --> 00:53:08,873 - I oporuku. 885 00:53:08,873 --> 00:53:10,127 - I živu oporuku. 886 00:53:10,127 --> 00:53:12,116 - I punomoć. 887 00:53:12,116 --> 00:53:14,321 - I punomoć za zdravstvo. 888 00:53:14,321 --> 00:53:16,717 - [Cameron] Jebote, kako romantično. 889 00:53:16,717 --> 00:53:17,772 - Dečki tvojih godina misle na prsten 890 00:53:17,772 --> 00:53:20,682 a ceremonija vas čini parom. 891 00:53:20,682 --> 00:53:23,370 Simon i ja smo morali potrošiti tisuće dolara 892 00:53:23,370 --> 00:53:27,243 samo da se zaštitimo u slučaju nečega, 893 00:53:27,243 --> 00:53:29,651 u slučaju da se nešto dogodi. 894 00:53:29,651 --> 00:53:31,901 - [Cameron] Je li vrijedno toga? 895 00:53:42,578 --> 00:53:43,828 - Naravno da jest. 896 00:53:46,135 --> 00:53:50,505 - Pa baš me briga bilo to legalno ili ne. 897 00:53:50,505 --> 00:53:53,005 Želim se jednog dana udati. 898 00:53:56,720 --> 00:53:58,137 - Možda hoćeš. 899 00:53:59,128 --> 00:53:59,961 - Tebi. 900 00:54:02,649 --> 00:54:04,066 - Možda hoćeš. 901 00:54:06,384 --> 00:54:08,808 - Nije me briga hoću li se ikada udati. 902 00:54:08,808 --> 00:54:10,883 - Pa to je dobro. 903 00:54:10,883 --> 00:54:13,241 - Je li se netko danas čuo s Kevinom ili Macom? 904 00:54:13,241 --> 00:54:16,768 - Nisam se čuo s njima, ali sam ih definitivno čuo. 905 00:54:16,768 --> 00:54:17,601 - Stvarno? 906 00:54:18,525 --> 00:54:20,049 - Da. 907 00:54:20,049 --> 00:54:22,495 Ili su meditirali, ili namaste je stvarno 908 00:54:22,495 --> 00:54:24,020 yoga govori za "Dolazim!" 909 00:54:24,020 --> 00:54:26,103 (smijeh) 910 00:54:30,229 --> 00:54:31,562 - Dobro za njih. 911 00:54:40,312 --> 00:54:42,145 - Da, dobro za njih. 912 00:54:44,534 --> 00:54:47,534 (cvrčanje cvrčaka) 913 00:55:34,864 --> 00:55:37,197 - Ideš spavati? 914 00:55:37,197 --> 00:55:39,280 - [Simon] Očito. 915 00:55:39,280 --> 00:55:40,860 - Koji je tvoj problem? 916 00:55:40,860 --> 00:55:41,695 - [Simon] Ništa. 917 00:55:41,695 --> 00:55:43,699 - Pa zašto si onda kurac biti takav kreten ovaj vikend? 918 00:55:43,699 --> 00:55:44,889 - Ja? 919 00:55:44,889 --> 00:55:46,859 Što je to bilo popodne? 920 00:55:46,859 --> 00:55:47,692 - Što? 921 00:55:47,692 --> 00:55:50,077 Pridružujem se tebi i tvojima hustler za sporazumno 922 00:55:50,077 --> 00:55:51,540 sisanje i jebanje? 923 00:55:51,540 --> 00:55:53,007 - To nije ono što mi radimo. 924 00:55:53,007 --> 00:55:54,080 - Možda bismo trebali. 925 00:55:54,080 --> 00:55:55,309 On je jebeno dobar, 926 00:55:55,309 --> 00:55:57,377 ali opet ne moram ti to reći. 927 00:55:57,377 --> 00:55:58,672 - Imali smo dogovor. 928 00:55:58,672 --> 00:56:00,081 Nisam učinio ništa loše. 929 00:56:00,081 --> 00:56:02,349 - Ne, nikad ne radiš ništa loše. 930 00:56:02,349 --> 00:56:04,970 Ne ovdje, ne kod kuće, ti si savršen. 931 00:56:04,970 --> 00:56:06,771 - Nikad nisam tvrdio da sam savršen. 932 00:56:06,771 --> 00:56:07,706 - Nije poanta! 933 00:56:07,706 --> 00:56:08,730 - U čemu je onda smisao? 934 00:56:08,730 --> 00:56:10,497 - Poanta je... 935 00:56:10,497 --> 00:56:11,747 Jebi ga ako znam. 936 00:56:23,758 --> 00:56:26,175 Zar nisi umoran od borbe? 937 00:56:29,397 --> 00:56:32,314 - Zar ti nije dosta provociranja? 938 00:56:36,103 --> 00:56:40,186 - Zar nisi umoran od pretvaranja da si bolji od mene 939 00:56:40,186 --> 00:56:41,990 i odgurnuvši me 940 00:56:41,990 --> 00:56:43,626 kada to odgovara vašim ciljevima 941 00:56:43,626 --> 00:56:47,043 i onda se ispričavaš kad postaneš usamljen? 942 00:56:52,698 --> 00:56:56,615 Zar nisi umoran od pretvarajući se da me voliš 943 00:56:59,144 --> 00:57:00,977 koliko te volim? 944 00:57:13,419 --> 00:57:14,252 - Da. 945 00:57:16,159 --> 00:57:16,992 jesam 946 00:57:36,877 --> 00:57:38,877 (plače) 947 00:58:23,587 --> 00:58:24,487 - Hej! 948 00:58:24,487 --> 00:58:25,320 - Hej. 949 00:58:27,322 --> 00:58:28,495 - Što se događa? 950 00:58:28,495 --> 00:58:29,328 - Ništa. 951 00:58:35,160 --> 00:58:37,101 - Ima li tamo dovoljno mesa? 952 00:58:37,101 --> 00:58:38,238 - Ha? 953 00:58:38,238 --> 00:58:40,655 Oh, da, točno. 954 00:58:42,075 --> 00:58:45,187 Kevin vjeruje u visokoproteinsku dijetu. 955 00:58:45,187 --> 00:58:46,770 - Siguran sam da hoće. 956 00:58:48,076 --> 00:58:51,243 - Hvala vam, znate, što ste me pozvali. 957 00:58:52,558 --> 00:58:55,557 Ovo je bilo kao najbolji vikend ikad. 958 00:58:55,557 --> 00:58:56,735 - Drago mi je da se dobro zabavljate. 959 00:58:56,735 --> 00:58:57,759 - Dobro? 960 00:58:57,759 --> 00:58:59,594 Dobro to ne počinje pokrivati. 961 00:58:59,594 --> 00:59:02,747 Mislim, osjećam se kao potpuno drugačija osoba ovdje, 962 00:59:02,747 --> 00:59:05,247 kao da mogu što god hoću. 963 00:59:06,242 --> 00:59:08,580 - Ima takav učinak na ljude. 964 00:59:08,580 --> 00:59:10,710 - [Mac] Mogu li te nešto pitati? 965 00:59:10,710 --> 00:59:12,313 - Pucaj. 966 00:59:12,313 --> 00:59:13,813 - [Cam] Jeste li... 967 00:59:14,772 --> 00:59:15,605 - Što? 968 00:59:17,570 --> 00:59:19,370 - Je li ovo sve bilo namješteno? 969 00:59:19,370 --> 00:59:20,668 Mislim jeste li vi dečki mislim da Kevin i ja- 970 00:59:20,668 --> 00:59:25,628 - Iskreno, nikad nisam upoznao Kevin prije ovog vikenda. 971 00:59:25,628 --> 00:59:27,211 Cooper ga je pozvao. 972 00:59:28,647 --> 00:59:31,731 Ali, imam osjećaj da hoćemo viđati ga puno više. 973 00:59:31,731 --> 00:59:33,731 - Da, i ja također. 974 00:59:33,731 --> 00:59:36,039 Hej, podsjeti me da pošaljem Cooper čestitku zahvalnice, 975 00:59:36,039 --> 00:59:38,084 ili košaricu za muffine! 976 00:59:38,084 --> 00:59:39,875 Jede li ugljikohidrate? 977 00:59:39,875 --> 00:59:41,625 - Više voli piletinu. 978 00:59:50,926 --> 00:59:53,915 Slušaj, znam da si još uvijek malo zatvoren na poslu. 979 00:59:53,915 --> 00:59:56,221 - Nisam zatvorena, ne. 980 00:59:56,221 --> 00:59:57,593 - Ali ne potpuno van, zar ne? 981 00:59:57,593 --> 00:59:59,477 - Nikad to nisam pomislio bio ničiji posao. 982 00:59:59,477 --> 01:00:00,520 - Nije. 983 01:00:00,520 --> 01:00:01,353 - Zapravo sam bio pomalo iznenađen 984 01:00:01,353 --> 01:00:02,493 kad ste me pitali o tome. 985 01:00:02,493 --> 01:00:06,076 Mislim, mislio sam bilo je nekako čudno, zar ne? 986 01:00:07,710 --> 01:00:10,360 Dobro, možda ne, ali ja cijenim što me pitaš o tome 987 01:00:10,360 --> 01:00:13,658 umjesto da samo pretpostavimo i priča iza mojih leđa. 988 01:00:13,658 --> 01:00:15,189 - Potreban je jedan da se upozna, zar ne? 989 01:00:15,189 --> 01:00:16,772 - Da, valjda. 990 01:00:18,824 --> 01:00:23,387 - Pa svejedno, kad stignemo natrag u ured sljedeći tjedan, 991 01:00:23,387 --> 01:00:25,110 možeš mi vjerovati da šutim. 992 01:00:25,110 --> 01:00:28,719 Neću ništa reći o tebi ili ovom vikendu. 993 01:00:28,719 --> 01:00:31,757 - Hvala, ali znaš što? 994 01:00:31,757 --> 01:00:32,590 - Što? 995 01:00:33,814 --> 01:00:34,814 - U redu je. 996 01:00:36,475 --> 01:00:38,458 Mislim da mi to više ne smeta. 997 01:00:38,458 --> 01:00:40,875 Možete reći kome god želite. 998 01:00:53,128 --> 01:00:53,961 Hvala. 999 01:00:56,211 --> 01:00:58,128 Nikad ovo neću zaboraviti. 1000 01:01:03,951 --> 01:01:06,701 ("Trči mala trči") 1001 01:02:08,376 --> 01:02:11,126 (cvrkut ptica) 1002 01:02:35,489 --> 01:02:37,656 (hrkanje) 1003 01:03:01,646 --> 01:03:03,477 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 1004 01:03:03,477 --> 01:03:05,093 - Što si ono rekao? 1005 01:03:05,093 --> 01:03:06,809 Moram se suočiti sa svojim strahovima. 1006 01:03:06,809 --> 01:03:08,958 - Ili će se tvoji strahovi suočiti s tobom. 1007 01:03:08,958 --> 01:03:12,023 - Pa zašto je ovo imalo biti moj najveći strah? 1008 01:03:12,023 --> 01:03:13,127 - Zato što smo naučeni od malih nogu 1009 01:03:13,127 --> 01:03:15,097 da se stidimo svoga tijela. 1010 01:03:15,097 --> 01:03:16,606 Taj strah moramo prevladati ako želimo 1011 01:03:16,606 --> 01:03:18,939 biti u miru sa samim sobom. 1012 01:03:22,381 --> 01:03:24,962 - Pun si govana, znaš to, zar ne? 1013 01:03:24,962 --> 01:03:25,795 - Spreman? 1014 01:03:25,795 --> 01:03:26,628 - Spreman. 1015 01:03:29,382 --> 01:03:32,715 - Želi li nam se netko pridružiti u jacuzziju? 1016 01:03:33,659 --> 01:03:35,742 (hrče) 1017 01:03:41,672 --> 01:03:45,339 - Svatko za malo ranojutarnji jacuzzi? 1018 01:03:47,216 --> 01:03:48,049 Bilo tko? 1019 01:03:51,666 --> 01:03:54,260 - Izgleda da smo samo ti i ja. 1020 01:03:54,260 --> 01:03:56,760 - Toliko o suočavanju sa svojim strahovima. 1021 01:03:59,395 --> 01:04:02,145 ("Trči mala trči") 1022 01:05:24,008 --> 01:05:25,591 - Dobro sam, stvarno. 1023 01:05:28,356 --> 01:05:29,689 - Vratit će se. 1024 01:05:35,586 --> 01:05:38,333 - Kad bih imao što raditi zbog ovoga, stvarno mi je žao. 1025 01:05:38,333 --> 01:05:40,166 - Naravno da jesi. 1026 01:05:43,915 --> 01:05:45,082 Ali hvala ti. 1027 01:05:52,899 --> 01:05:54,732 - Moje ime nije Mac. 1028 01:05:55,950 --> 01:05:58,450 To je nadimak i mrzim ga. 1029 01:06:02,372 --> 01:06:04,009 - U redu. 1030 01:06:04,009 --> 01:06:05,917 - Ali to je ono što svi zove te na posao. 1031 01:06:05,917 --> 01:06:10,259 - Da, ali nikad nisam htio ispraviti bilo koga prije. 1032 01:06:10,259 --> 01:06:11,842 Mislim da sada hoću. 1033 01:06:15,059 --> 01:06:17,762 - Znaš li uopće moje pravo ime? 1034 01:06:17,762 --> 01:06:18,845 - To je, uh... 1035 01:06:20,134 --> 01:06:21,634 - Sranje, žao mi je. 1036 01:06:23,191 --> 01:06:25,191 - Kako se onda zoveš? 1037 01:06:27,161 --> 01:06:28,494 - Hamish je. 1038 01:06:32,654 --> 01:06:35,071 - I to ti je draže od Maca? 1039 01:06:37,055 --> 01:06:37,888 - Hamish. 1040 01:06:38,729 --> 01:06:39,562 sviđa mi se. 1041 01:06:42,680 --> 01:06:45,572 - Zašto te onda ljudi zovu Mac? 1042 01:06:45,572 --> 01:06:49,136 - Ah, bio je neki TV pokazati, stvarno davno. 1043 01:06:49,136 --> 01:06:51,803 Ljudi mi vole pričati o tome. 1044 01:06:54,612 --> 01:06:56,529 - Još uvijek ne shvaćam. 1045 01:06:58,137 --> 01:07:00,064 - To je moje puno ime. 1046 01:07:00,064 --> 01:07:03,647 To je Hamish Wallace Gyver. 1047 01:07:06,002 --> 01:07:07,194 - Kao u? 1048 01:07:07,194 --> 01:07:08,983 - Mac Gyver? 1049 01:07:08,983 --> 01:07:10,634 MacGyver? 1050 01:07:10,634 --> 01:07:12,717 (smijeh) 1051 01:07:18,477 --> 01:07:20,025 - Još uvijek ne shvaćam. 1052 01:07:20,025 --> 01:07:21,398 - Oh, djeco. 1053 01:07:21,398 --> 01:07:22,231 - Djeca. 1054 01:07:23,289 --> 01:07:26,552 - Znao sam da postoji nešto. 1055 01:07:26,552 --> 01:07:30,219 Vaša aura uopće nije odgovara imenu Mac. 1056 01:07:31,555 --> 01:07:34,489 - Pa kakav je plan za danas? 1057 01:07:34,489 --> 01:07:36,024 - Mislio sam da ovdje nema planova. 1058 01:07:36,024 --> 01:07:38,765 - Zajebi to, treba mi aktivnost. 1059 01:07:38,765 --> 01:07:40,348 I trebaju mi ​​prijatelji. 1060 01:07:42,061 --> 01:07:44,215 - Idemo u šetnju. 1061 01:07:44,215 --> 01:07:45,465 - To je pješačenje. 1062 01:07:46,619 --> 01:07:48,192 - Hoćete li nam se vas dvoje jednom pridružiti? 1063 01:07:48,192 --> 01:07:52,269 - Da, vježbaj malo ustajući za promjenu. 1064 01:07:52,269 --> 01:07:54,436 - To smo već učinili. 1065 01:07:57,097 --> 01:07:58,585 - Dobro, pet minuta. 1066 01:07:58,585 --> 01:08:00,544 Svi vani. 1067 01:08:00,544 --> 01:08:02,287 Tko se treba promijeniti? 1068 01:08:02,287 --> 01:08:03,620 U redu, idemo. 1069 01:08:06,627 --> 01:08:09,377 (mirna glazba) 1070 01:08:18,181 --> 01:08:19,815 - Pa, prošlo je više od deset minuta. 1071 01:08:19,815 --> 01:08:21,407 Hoćeš li uspjeti, stari? 1072 01:08:21,407 --> 01:08:22,991 - Začepi, dobro sam. 1073 01:08:22,991 --> 01:08:24,762 Samo mi daj malo vode. 1074 01:08:24,762 --> 01:08:25,697 - Sigurno ne možeš šutnuti stanare 1075 01:08:25,697 --> 01:08:26,684 izvan gostinske kuće? 1076 01:08:26,684 --> 01:08:28,517 - Radit ću na Cooperu. 1077 01:08:29,433 --> 01:08:32,420 - Priroda je jednostavno takva prirodno, zar ne? 1078 01:08:32,420 --> 01:08:36,558 - Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 1079 01:08:36,558 --> 01:08:38,225 - Da, ovo je zabavno. 1080 01:08:40,812 --> 01:08:44,229 - Očistite svoj um od svih svojih misli. 1081 01:08:46,504 --> 01:08:50,171 Usredotočite se na zvuk vjetar u drveću. 1082 01:08:51,794 --> 01:08:55,619 Osjetite prisutnost onih oko vas. 1083 01:08:55,619 --> 01:08:57,119 Osjetite njihovu energiju. 1084 01:08:58,213 --> 01:08:59,546 Osjeti njihovu ljubav. 1085 01:09:02,122 --> 01:09:03,122 - Prestani s tim. 1086 01:09:04,214 --> 01:09:05,249 - Ali želim osjetiti tvoju ljubav. 1087 01:09:05,249 --> 01:09:06,082 - Ššššš. 1088 01:09:07,730 --> 01:09:09,397 - Pusti se. 1089 01:09:11,014 --> 01:09:15,181 Osjetite negativnu energiju istječući sa svakim dahom. 1090 01:09:16,670 --> 01:09:19,122 Osjetite njihovu životnu snagu šume dolaze u tebe. 1091 01:09:19,122 --> 01:09:21,006 (smijeh) 1092 01:09:21,006 --> 01:09:22,423 - Ssshhh, fokusiraj se. 1093 01:09:26,929 --> 01:09:29,929 - A sada, s tvojim posljednjim dahom 1094 01:09:33,001 --> 01:09:36,334 razmislite o svim životnim mogućnostima. 1095 01:09:53,541 --> 01:09:55,389 - Znam da ovo ne može biti lako. 1096 01:09:55,389 --> 01:09:56,588 Mogu li išta učiniti? 1097 01:09:56,588 --> 01:09:58,330 - Nisam baš raspoložen. 1098 01:09:58,330 --> 01:10:00,663 - Ne govorim o seksu. 1099 01:10:01,570 --> 01:10:04,185 Govorim o razgovoru. 1100 01:10:04,185 --> 01:10:07,185 Zapravo sam jako dobar slušatelj. 1101 01:10:08,310 --> 01:10:11,571 - Je li ti Simon rekao stvari o meni? 1102 01:10:11,571 --> 01:10:12,404 O nama? 1103 01:10:14,137 --> 01:10:16,072 I to vam ne bi bilo čudno? 1104 01:10:16,072 --> 01:10:17,761 - Ne, nikako. 1105 01:10:17,761 --> 01:10:21,040 Čuvši obje strane, možda vam mogu pomoći. 1106 01:10:21,040 --> 01:10:22,957 - Ne plaćam te. 1107 01:10:25,309 --> 01:10:26,142 Ne još. 1108 01:10:37,639 --> 01:10:40,283 - Ne želim se vraćati u stvarnost. 1109 01:10:40,283 --> 01:10:42,641 - Stvarnost te prati gdje god da si. 1110 01:10:42,641 --> 01:10:43,884 Zar te nisam ničemu naučio? 1111 01:10:43,884 --> 01:10:45,967 - Ja, mislim na pravu stvarnost. 1112 01:10:46,900 --> 01:10:50,901 Ovo mjesto izgleda kao pojačana stvarnost. 1113 01:10:50,901 --> 01:10:53,168 - Govoriš li naše kabina je kao Matrix? 1114 01:10:53,168 --> 01:10:54,001 - Upravo tako. 1115 01:10:55,626 --> 01:10:58,654 - Ne želim biti drzak, ali, 1116 01:10:58,654 --> 01:11:00,602 možemo li se vratiti nekada? 1117 01:11:00,602 --> 01:11:02,341 - Apsolutno. 1118 01:11:02,341 --> 01:11:03,629 - Jeste li rekli "mi"? 1119 01:11:03,629 --> 01:11:04,712 - da "Mi." 1120 01:11:09,813 --> 01:11:12,432 - Poslušaj savjet starca. 1121 01:11:12,432 --> 01:11:14,540 - Nisi toliko star. 1122 01:11:14,540 --> 01:11:15,964 - "Ono" staro? 1123 01:11:15,964 --> 01:11:17,881 - Znaš na što mislim. 1124 01:11:18,942 --> 01:11:21,859 - Moj savjet je, uživajte u ovim danima. 1125 01:11:24,759 --> 01:11:27,351 Imaš samo jednu priliku 1126 01:11:27,351 --> 01:11:30,434 u ranoj fazi veze. 1127 01:11:31,604 --> 01:11:32,437 Uživajte u tome. 1128 01:11:34,772 --> 01:11:35,605 - Hoćemo. 1129 01:11:37,100 --> 01:11:38,433 - Još nešto? 1130 01:11:41,479 --> 01:11:42,479 - Budite iskreni, 1131 01:11:44,036 --> 01:11:45,453 čak i ako boli. 1132 01:11:48,314 --> 01:11:51,663 - A kad nađeš pravi tip, nikad ga ne puštaj. 1133 01:11:51,663 --> 01:11:52,913 - Amen na to. 1134 01:11:57,673 --> 01:12:00,003 - Neki savjet za nas samce? 1135 01:12:00,003 --> 01:12:02,939 - Ovisi hoćeš li ostati sama ili ne. 1136 01:12:02,939 --> 01:12:04,428 - Dobro sam. 1137 01:12:04,428 --> 01:12:07,254 Volim igrati na terenu. 1138 01:12:07,254 --> 01:12:09,371 - Nema ništa loše u tome. 1139 01:12:09,371 --> 01:12:13,036 - Osobno ne vidim privlačnost biti u paru. 1140 01:12:13,036 --> 01:12:16,786 Čini se da monogamija može vode samo u dosadu. 1141 01:12:17,690 --> 01:12:19,050 - Samo zato što ste u vezi 1142 01:12:19,050 --> 01:12:22,786 ne znači da morate biti monogamni. 1143 01:12:22,786 --> 01:12:23,619 - Da. 1144 01:12:25,328 --> 01:12:28,964 Ljubav i seks su u potpunosti različite stvari. 1145 01:12:28,964 --> 01:12:29,964 - Meni ne. 1146 01:12:31,123 --> 01:12:33,873 Mislim, seksao sam se bez ljubavi, 1147 01:12:34,752 --> 01:12:37,669 ali s ljubavlju je puno bolje. 1148 01:12:41,160 --> 01:12:41,993 - Riječ. 1149 01:12:43,871 --> 01:12:46,220 - Jeste li upravo rekli "riječ"? 1150 01:12:46,220 --> 01:12:47,614 - Za shizzle. 1151 01:12:47,614 --> 01:12:49,697 (smijeh) 1152 01:12:52,170 --> 01:12:53,503 - Nemoj to raditi. 1153 01:12:54,459 --> 01:12:55,542 - Da, u redu. 1154 01:12:58,028 --> 01:13:01,111 - Hoćeš reći da si bio zaljubljen? 1155 01:13:02,081 --> 01:13:03,081 - Naravno. 1156 01:13:06,897 --> 01:13:08,230 - Iznenađen sam. 1157 01:13:13,437 --> 01:13:15,854 - Hej, ono što ja radim je moj posao. 1158 01:13:18,271 --> 01:13:21,886 Nema veze s mojim osobnim životom. 1159 01:13:21,886 --> 01:13:23,719 - Jeste li sada zaljubljeni? 1160 01:13:24,922 --> 01:13:26,339 - Apsolutno ne. 1161 01:13:27,851 --> 01:13:29,518 - Ali jesi li bio? 1162 01:13:32,859 --> 01:13:34,859 - Da, ne tako davno. 1163 01:13:38,356 --> 01:13:42,273 - I nije mu smetalo što zarađivao za život? 1164 01:13:46,298 --> 01:13:47,798 - Ne, nije. 1165 01:13:50,992 --> 01:13:52,575 - Ali prekinuli ste? 1166 01:13:56,957 --> 01:13:57,790 - Da. 1167 01:13:59,376 --> 01:14:03,543 Iz mnogo različitih razloga, ali ne zbog toga. 1168 01:14:04,618 --> 01:14:07,201 Definitivno ne zbog toga. 1169 01:14:14,094 --> 01:14:18,857 ("Nikad te nisam vidio" Stevena Marka) 1170 01:14:18,857 --> 01:14:21,690 - Ne mogu vjerovati da je Simon otišao. 1171 01:14:23,024 --> 01:14:24,524 - Bit će dobro. 1172 01:14:27,316 --> 01:14:29,733 - Ali ako mogu prekinuti... 1173 01:14:33,461 --> 01:14:34,794 - Bit ćemo dobro. 1174 01:14:37,716 --> 01:14:38,549 - Obećavaš? 1175 01:14:46,938 --> 01:14:47,938 - Obećajem. 1176 01:14:54,496 --> 01:14:57,264 - [Cameron] Što radiš ovdje? 1177 01:14:57,264 --> 01:14:59,264 - Čekala sam te. 1178 01:15:00,467 --> 01:15:03,351 - [Cameron] Oh, stvarno. 1179 01:15:03,351 --> 01:15:05,768 Tražite društvo? 1180 01:15:07,875 --> 01:15:09,042 - Ne večeras. 1181 01:15:21,554 --> 01:15:24,471 Ali dobro bi mi došao netko za razgovor. 1182 01:15:25,439 --> 01:15:26,272 - Stvarno? 1183 01:15:28,140 --> 01:15:31,723 Nikada nisam bila ničija razgovaraj prijatelju prije. 1184 01:15:32,894 --> 01:15:34,227 - Jeste li za to? 1185 01:15:35,354 --> 01:15:36,187 - Da. 1186 01:15:39,026 --> 01:15:42,443 ♫ Jer te nikad nisam vidio, 1187 01:15:43,901 --> 01:15:47,543 ♫ Nikad te nisam vidio, 1188 01:15:47,543 --> 01:15:50,793 ♫ Dok se nisi okrenuo. 1189 01:15:53,335 --> 01:15:56,895 ♫ Nikad te nisam vidio, 1190 01:15:56,895 --> 01:16:00,145 ♫ Dok se nisi okrenuo. 1191 01:16:01,629 --> 01:16:04,879 ♫ Dok se nisi okrenuo. 1192 01:16:06,397 --> 01:16:09,647 ♫ Dok se nisi okrenuo. 1193 01:16:22,207 --> 01:16:24,913 - Hej, ako si ozbiljan, nazovi me ovaj tjedan. 1194 01:16:24,913 --> 01:16:27,163 Mogu ti dati neki savjet. 1195 01:16:28,158 --> 01:16:30,303 Jeste li sigurni da želite uključiti se u ovaj posao? 1196 01:16:30,303 --> 01:16:31,386 - Siguran sam. 1197 01:16:32,284 --> 01:16:33,117 ja mislim. 1198 01:16:34,637 --> 01:16:35,470 vidjet ćemo. 1199 01:16:50,317 --> 01:16:51,984 - Dakle, vidimo se uskoro? 1200 01:16:54,170 --> 01:16:55,003 - Da. 1201 01:17:01,364 --> 01:17:03,718 - Oh, izaći ćemo s tobom. 1202 01:17:03,718 --> 01:17:05,124 - Rekao sam ti da bi ovo bilo divno 1203 01:17:05,124 --> 01:17:06,942 i prosvjetljujući vikend. 1204 01:17:06,942 --> 01:17:08,802 - To jesi. 1205 01:17:08,802 --> 01:17:10,112 Ali znate što? 1206 01:17:10,112 --> 01:17:12,321 Moramo na put. 1207 01:17:12,321 --> 01:17:14,685 - Večeramo s mojim roditeljima večeras. 1208 01:17:14,685 --> 01:17:16,303 - Jesmo li? 1209 01:17:16,303 --> 01:17:18,190 - Da, jesmo. 1210 01:17:18,190 --> 01:17:19,023 - Namaste. 1211 01:17:22,259 --> 01:17:23,781 - Nađi sobu. 1212 01:17:23,781 --> 01:17:25,864 (smijeh) 1213 01:17:27,150 --> 01:17:28,650 - Vidimo se na poslu. 1214 01:17:33,997 --> 01:17:36,235 - Joga freak je bio u pravu. 1215 01:17:36,235 --> 01:17:37,818 Ovo je bilo prekrasno. 1216 01:17:38,869 --> 01:17:42,543 Osim cijele te stvari sa Simonovim odlaskom. 1217 01:17:42,543 --> 01:17:44,543 - Da, osim toga. 1218 01:17:48,057 --> 01:17:51,207 - Stvarno mi je drago što sam došao ovaj vikend. 1219 01:17:51,207 --> 01:17:52,848 - I ja također. 1220 01:17:52,848 --> 01:17:55,218 - Ne bi bio isto bez tebe, mali. 1221 01:17:55,218 --> 01:17:57,504 - Prestani me zvati "mali." 1222 01:17:57,504 --> 01:17:59,004 - Prestani biti dijete. 1223 01:17:59,971 --> 01:18:02,133 - Ne, nemoj prestati s tim. 1224 01:18:02,133 --> 01:18:03,050 - Kako god. 1225 01:18:04,858 --> 01:18:06,580 - Hoćeš li ga ti udariti ili bih ja trebao? 1226 01:18:06,580 --> 01:18:08,085 - Udarit ću ga. 1227 01:18:08,085 --> 01:18:08,918 Kasnije. 1228 01:18:47,940 --> 01:18:49,857 - Neće biti isto. 1229 01:18:50,726 --> 01:18:51,976 - Niste u pravu. 1230 01:18:53,169 --> 01:18:55,930 Ovo će uvijek biti isto. 1231 01:18:55,930 --> 01:18:58,860 Uvijek će biti tu za vas. 1232 01:18:58,860 --> 01:19:00,893 - Sve do slučajne cigarete uzrokuje šumski požar 1233 01:19:00,893 --> 01:19:04,465 da spali cijelu planinu. 1234 01:19:04,465 --> 01:19:07,398 - Pokušavam imati trenutak ovdje, radi sa mnom. 1235 01:19:07,398 --> 01:19:09,267 - Dobro, iskoristi svoj trenutak. 1236 01:19:09,267 --> 01:19:10,267 - Hvala. 1237 01:19:11,251 --> 01:19:13,525 Ovo će uvijek biti ovdje za vas. 1238 01:19:13,525 --> 01:19:16,458 Vi se možete promijeniti, odnosi se mogu promijeniti. 1239 01:19:16,458 --> 01:19:19,561 Ali ovdje uvijek možete zaboravi svoje probleme 1240 01:19:19,561 --> 01:19:20,894 i budi svoja. 1241 01:19:23,112 --> 01:19:27,441 I ako me imaš, I ja ću biti tu za tebe. 1242 01:19:27,441 --> 01:19:29,191 To se nikada neće promijeniti. 1243 01:19:30,464 --> 01:19:33,733 - Trebat ćeš mi bez Simona. 1244 01:19:33,733 --> 01:19:35,021 - Ne govori tako. 1245 01:19:35,021 --> 01:19:36,604 Vi ćete to riješiti. 1246 01:19:40,325 --> 01:19:41,158 - Ne. 1247 01:19:42,771 --> 01:19:43,854 Ne, nećemo. 1248 01:19:49,837 --> 01:19:52,087 Neće biti isto. 1249 01:19:53,738 --> 01:19:54,571 - Ne. 1250 01:19:57,755 --> 01:19:59,672 Ali možda je bolje. 1251 01:20:07,794 --> 01:20:09,717 (truba trubi) 1252 01:20:09,717 --> 01:20:10,634 - Idemo! 1253 01:20:12,645 --> 01:20:14,804 - Bože, dosadan je. 1254 01:20:14,804 --> 01:20:16,471 - I on je sav moj. 1255 01:20:18,480 --> 01:20:19,313 Spreman? 1256 01:20:29,898 --> 01:20:30,731 - Da. 1257 01:20:33,246 --> 01:20:34,079 ja sam spreman 1258 01:20:39,343 --> 01:20:43,510 ("Rise" (Akustika) Toma Gossa) 1259 01:20:44,682 --> 01:20:49,533 ♫ Danas tvoje lice izmiče, 1260 01:20:49,533 --> 01:20:53,200 ♫ ali u snu ću naći. 1261 01:20:54,496 --> 01:20:58,413 ♫ Sve, vrijedno pitanja, 1262 01:20:59,470 --> 01:21:03,188 ♫ istina koja će potaknuti ovaj život. 1263 01:21:03,188 --> 01:21:07,188 ♫ Sada je vrijeme da se oprostimo, 1264 01:21:08,182 --> 01:21:12,265 ♫ i ostaviti našu kožu iza sebe. 1265 01:21:14,222 --> 01:21:18,389 ♫ Pusti sumrak, ispusti sunce i izađi, 1266 01:21:23,166 --> 01:21:25,499 ♫ I ustani. 1267 01:21:34,095 --> 01:21:38,262 ♫ Noge padaju, ova prazna ulica, 1268 01:21:39,126 --> 01:21:42,459 ♫ odaberite stazu za trčanje. 1269 01:21:44,056 --> 01:21:48,898 ♫ I nježnost, ovaj slatki ljubavni poljubac, 1270 01:21:48,898 --> 01:21:52,615 ♫ jednostavno rečeno i otpjevano. 1271 01:21:52,615 --> 01:21:56,615 ♫ Sada je vrijeme da se oprostimo, 1272 01:21:57,761 --> 01:22:01,844 ♫ i ostaviti našu kožu iza sebe. 1273 01:22:03,532 --> 01:22:07,699 ♫ Pusti sumrak, ispusti sunce i izađi, 1274 01:22:09,217 --> 01:22:12,191 ♫ Ustani, ustani, ustani. 1275 01:22:12,191 --> 01:22:16,358 ♫ Jer mi ćemo sve popuniti praznine za kojima čeznemo, 1276 01:22:17,435 --> 01:22:21,185 ♫ Ako se ikada vratimo dolje, 1277 01:22:22,328 --> 01:22:26,411 ♫ Zar se više nikada nećeš vratiti? 1278 01:22:50,927 --> 01:22:55,706 ♫ Još uvijek gledajući unatrag, postojani smijeh prošlosti, 1279 01:22:55,706 --> 01:22:59,289 ♫ sjene se drže i bore se. 1280 01:23:00,999 --> 01:23:05,166 ♫ Sada tvrdoglavost, ovaj strpljivi poljubac, 1281 01:23:06,044 --> 01:23:09,555 ♫ želi djetetu laku noć. 1282 01:23:09,555 --> 01:23:13,722 ♫ A sada je vrijeme da se oprostimo, 1283 01:23:14,663 --> 01:23:18,746 ♫ I ostaviti našu kožu iza sebe. 1284 01:23:20,759 --> 01:23:24,926 ♫ Neka sumrak iscijedi sunce i izađe, 1285 01:23:27,239 --> 01:23:29,313 ♫ I ustani. 1286 01:23:29,313 --> 01:23:33,480 ♫ Jer sada je vrijeme da se oprostimo, 1287 01:23:34,664 --> 01:23:38,747 ♫ I ostaviti našu kožu iza sebe. 1288 01:23:40,824 --> 01:23:44,991 ♫ Neka sumrak isprazni sunce i izađe.